Algo está errado sobre como sou tratado em outro mundo - Capítulo 01

Capítulo 01

“Uh……”
Sentindo uma dor latejante na minha cabeça, eu abri meus olhos grogue.
O que apareceu no meu campo de visão foi muito lixo.
Não sei o que está acontecendo, mas estou deitado em um quarto cheio de lixo.
…… Espere, hein! O que diabos é isso ?
Se bem me lembro… à noite, eu estava atravessando a rua em uma faixa de pedestres em uma esquina com pouca visibilidade quando de repente fui atingido pela lateral com um tremendo impacto, e devo ter batido no meio fio com um estrondo forte. Em minha consciência desvanecida, pude ver vagamente um jovem com aparência de pânico descendo de sua moto.
“Mas, mas ainda assim, por que eu estaria em um lugar como este ……?”
Sentei-me e olhei ao redor. Havia muito pouca luz e a área estava mal iluminada. A sala tinha apenas uma única janela redonda para a luz, e nenhuma outra luz.
Isso poderia ser uma sala de adereços para uma peça? Havia armaduras, espadas, escudos, machadinhas, barris de madeira e uma coisa parecida com um baú de tesouro presa com um cadeado, espalhada desordenadamente por todo o lugar.
Na minha memória, pensei que tinha sido atropelado por uma motocicleta. “……Isso foi um sonho?”
Mesmo assim, por que estou em um lugar como este?
“…… Hum?”
Por acaso, avistei algo brilhando no canto do meu olho e o peguei com muito cuidado.
“Oh… uau, isso é real? Meh, altamente improvável.”
A fonte do brilho era uma espada japonesa.
Bem, provavelmente é uma espada de imitação, mas mesmo assim, tem um alto grau de perfeição. Tinha uma bainha azul marinho com uma corda dourada enrolada para que pudesse ser usada na cintura. É um item que realmente agrada meu espírito chuunibyou. [N/t: termo japonês normalmente usado para descrever adolescentes que têm megalomania, que tão desesperadamente querem se destacar que se convenceram de que escondiam conhecimento ou poderes secretos.]
Isso é tão legal. Gostaria de saber onde posso comprá-lo. Eu quero um também.
Por enquanto, vou tentar sair e perguntar a alguém. Em vez disso, eu preciso perguntar a alguém onde estou de qualquer maneira. Eu realmente não sei por que estou nesta sala de armazenamento.
Com a espada falsa em uma mão, abro a porta da despensa. Felizmente, a porta não estava trancada.
Mas, naquele momento. Engoli em seco com a visão inacreditável que veio em meus olhos.
“O mar ……?”
–Um horizonte sem fim. A extensão azul profunda do oceano brilhava como um pedaço de vidro à luz do sol.
Enquanto eu olhava para a paisagem à minha frente com espanto, de repente ouvi uma voz irritada.
“Argh! Morra!”
“!”
Um homem pulou para mim do meu lado direito enquanto eu inconscientemente me afastava da voz raivosa. O homem não conseguiu parar seu impulso e caiu direto para a sala de armazenamento.
Imediatamente depois, ouvi um som de metal batendo.
Virei-me para olhar para o homem e vi que ele tinha a cabeça enterrada descuidadamente em uma pilha aleatória de lixo e tinha os olhos rolando.
Shiii, devo ajudá-lo? Mas ele não acabou de me dizer para “morrer” mais cedo?
Depois de pensar por um tempo, fechei delicadamente a porta do depósito. Tenho medo que ele tente me atacar novamente……
“Ainda assim, o que foi isso…?”
Mais uma vez, desviei meu olhar e olhei ao meu redor. Para minha surpresa, parecia estar em um navio.
E não era um navio de cruzeiro ou cargueiro, mas um veleiro com mastros e vergas. O chão em que eu estava balançava e não havia prédios ou árvores ao meu redor. Em vez disso, havia uma vista para o mar até onde os olhos podiam ver, sem terra à vista. Parecia que estávamos em um navio viajando no meio do oceano.
Mas havia algo ainda mais surpreendente.
Por alguma razão, havia batalhas acontecendo por todo o navio. Aqui e ali, homens gritavam, brandindo espadas e porretes, e espirrando sangue.
Olhando para baixo, vi que o piso de madeira em que eu estava também estava encharcado de sangue seco e enegrecido. Eu queria acreditar com todas as minhas forças que era suco de tomate, mas o cheiro de ferro enferrujado no meu nariz negou.
“…… uh, por enquanto, vamos sair daqui.”
Apertei a espada de imitação em minha mão. Mesmo sendo uma réplica, era melhor do que nada para me proteger. Estou feliz por tê-lo trazido.
Coloquei toda a minha força na palma da mão que segurava a espada e tentei fugir na direção com menos pessoas – mas na pressa de correr, parecia que eu tinha pisado em uma poça de sangue que se espalhava pelos meus pés e escorreguei. Com esse impulso, eu bati nas pessoas à minha frente.
Ao mesmo tempo, ouvi o som do vento cortando acima da minha cabeça.
Eu rapidamente olhei para cima para ver o homem que eu tinha batido olhando para mim com uma expressão surpresa.
Esquecendo de me desculpar por esbarrar nele, fiquei paralisado pelo homem na minha frente.
Ele era um homem bonito com cabelo ruivo curto e olhos dourados brilhantes.
Ele parecia estar em seus vinte e tantos ou trinta e poucos anos. Seu rosto é bem esculpido e seu corpo é robusto e masculino. Sua altura também é pelo menos 30 centímetros mais alto do que eu.
Ele estava vestindo uma armadura preta e uma capa preta com linhas roxas sobre os ombros.
“Você… você me ajudou?”
Não, eu não queria fazer isso.
E não tenho certeza do que você quer dizer com “ajudou”. Com o que?
Fiquei intrigado com a situação, quando ouvi uma voz alta atrás de mim.
“Quem diabos é você! Você tem coragem aparecendo na frente do Grande Badrud, o pirata conhecido como “Combo”, não é, hein?!”
“…… quem sou eu, você pergunta?”
O que, o que agora, apenas o que diabos está acontecendo?
“Tsk, que jeito arrogante de falar comigo… Você não parece ser um membro dos Cavaleiros Asa Negra julgando pela sua aparência estranha. Mas, agora que você apareceu na frente do grande eu, não vou deixar você escapar!”
“Os Cavaleiros do Asa Negra?”
Os Cavaleiros do Asa Negra. Já ouvi essa frase em algum lugar antes, não é?
Em vez disso, realmente agrada meu espírito chuunibyou! Mas com um nome tão legal quanto esse, obviamente não é uma organização pública na sociedade japonesa moderna, é……? E esse homem de meia-idade não se chamava de “pirata”? Piratas e uma ordem de cavaleiros. É como se……
Quando pensei nisso, tudo sobre a minha situação fez sentido para mim.
“Ah, entendi……”
–Em outras palavras, esta foi uma filmagem.
Parece que entrei acidentalmente em um set de filmagem.
Não sei por que estou em um set de filmagem logo após ser atropelado por uma motocicleta, mas… o único lugar bom para deitar uma pessoa ferida para dormir nas proximidades pode ter sido no depósito deste set de filmagem. Mas os ferimentos não eram tão graves quanto pareciam, e eu, que havia acordado do meu acidente, saí do depósito. As ferramentas, armas e baús de tesouro que eu tinha acabado de encontrar no depósito eram todos adereços para um filme.
E agora eles provavelmente estão filmando uma cena de batalha. A pessoa que tentou me atacar deve ter me confundido com um extra.
O homem empunhando a Estrela da Manhã na minha frente agora deve ter me confundido com um ator ou figurante. Tenho certeza de que o belo homem de armadura preta que me perguntou se eu o ajudei também não entendeu.
…… Não. Talvez eles não estivessem entendendo mal.
É um cenário tão bem projetado e uma cena de batalha misteriosa.
Tenho certeza de que os atores estão cientes de que um estranho foi misturado, mas eles não querem estragar o clima quente da cena, então eles estão tentando ao máximo improvisar.
“Entendo… eu entendo a situação. Deixe o resto comigo.”
Eu balancei a cabeça para o homem bonito atrás de mim quando finalmente percebi o que estava acontecendo.
“Ei, você não ouviu isso, esse é o pirata Badrud!! Eu não sei quem você é, mas não faça nada imprudente…”
Ignorando a voz nervosa do homem bonito, encarei o homem que estava me encarando com sua estrela da manhã na mão.
“Heh, apesar de ter um rosto bonito, você pretende se opor ao grande eu, garoto. Você tem coragem, não é?”
O homem sorriu maliciosamente e acenou com a estrela da manhã em sua mão. Ok, a julgar pelas reações deles, parece que fiz a jogada certa!
Aqui está o meu plano.
(1) Eu vou dizer uma linha de bucha de canhão e enfrentá-los.
(2) Seja batido por uma polpa.
(3) Saia de cena naturalmente.
–É perfeito, não importa como você olhe.
Tenho certeza de que depois que eu for derrotado, o cavaleiro atrás de mim dirá algo como: “Droga, como você ousa fazer isso com meu amigo!”, e desferirá o golpe final de uma maneira legal.
Tendo decidido meu curso de ação, peguei a espada de imitação que estava segurando e a posicionei com as duas mãos.
“Um homem com cabelo preto e olhos pretos, não é uma visão rara? Poderia ser um dos escravos que o Zedda sequestrou? Muahaha, se houvesse espécimes tão bons, eu deveria ter provado um pouco primeiro.”
Mas falando sério, esses caras são realmente bons atores, não são? Eles estão matando com esse atuação. Esses atores são realmente exemplares.
“Muahaha …então você pretende enfrentar o grande eu com apenas esta espada. Parece que você realmente quer morrer, hmm?”
“…… Pfft.”
“O que é tão engraçado?”
Ui, não é bom. Quando eu estava começando a relaxar, não pude deixar de rir. Não, eu me senti tão impressionado com a atuação deles que não pude deixar de sorrir.
Eu estraguei. Para completar, eu descuidadamente soltei um bufo.
Vamos ver aqui, por enquanto……
“Nós vamos? Ser capaz de dizer palavras tão fortes nesta situação em que você está cercado pelas elites dos Cavaleiros Asa Negra…… Achei que você tinha um lado bastante fofo, surpreendentemente.”
“……! Tsk, você tem uma língua loquaz. Eu vou te cortar em pedacinhos!”
Não consegui pensar em nada para dizer, então tentei dizer algo que soasse como uma linha de bucha de canhão. No entanto, fiquei impressionado com os atores que podiam responder sem esforço às minhas falas.
Eu realmente sinto muito que eu, um estranho, tenha me envolvido nisso……. Quando o filme estiver completo, com certeza irei vê-lo no primeiro dia!
Quando me decidi a fazê-lo, um corpo enorme correu em minha direção a uma velocidade vertiginosa. Está bem, está bem. Tudo o que eu tinha que fazer era fingir ser atingido pela estrela da manhã pouco antes da colisão e rolar para o chão.
Então, finalmente, o Sr. Badrud estava bem na minha frente. Assim que eu estava prestes a rolar no chão e agir como se tivesse sido espancado. Para minha consternação, eu acidentalmente pisei na barra da minha calça.
–Quando percebi o que tinha acontecido, já era tarde demais.
Meu corpo se inclinou de uma maneira estranha, e o punho da espada de imitação que eu estava segurando fez ‘clank!’, enviando um uppercut na mandíbula do Sr. Badrud.
Então, o Sr. Badrud desabou diretamente no convés.
“…………”
O que, o que, o que, o que vou fazer sobre isso? ……
Meu rosto deve estar o mais pálido que já esteve na minha vida. Se você olhar de perto, verá que o Sr. Badrud está espumando pela boca. O que, que número era a ambulância de novo?!
“Uau, você é incrível.”
Uma voz alegre me chamou de uma forma que parecia fora de lugar nas minhas costas em pânico.
Eu me virei com medo para ver o belo homem ruivo de mais cedo parado ali.
Eu estava esperando que ele me repreendesse com raiva, ‘O que você está fazendo com meu ator?!’, mas ele apenas sorriu levemente para mim com admiração.
“Graças a você, a caça à cabeça de recompensa foi sem problemas. Muito obrigado.”
Eu sou Gazelle Listini, Comandante dos Cavaleiros Asas Negras.”
O homem de aparência masculina se apresentou enquanto sorria e mostrava seus dentes brancos.
…Eu não sei, mas definitivamente já ouvi esse nome em algum lugar. De onde era mesmo? Eu sinto que ouvi em algum lugar de um jogo que joguei recentemente… ou algo assim.
De qualquer forma, ele acabou de dizer que era o comandante dos Cavaleiros Asa Negra?
“Eu sou… Takumi. Então você era o comandante dos Cavaleiros Asa Negra? Então eu fiz algo desnecessário. Me desculpe por isso.”
Se eu mencionar meu sobrenome japonês, isso pode arruinar a atmosfera do filme, então vou me apresentar com meu primeiro nome.
De qualquer forma, o Comandante dos Cavaleiros do Asa Negra é obviamente um personagem importante no filme, a julgar pelo seu nome!
A gloriosa cena de batalha de tal ator foi arruinada por minha intrusão descuidada. Oh cara, eu quero morrer. Eu deveria ter ficado quieto e não intervindo!
“Não, graças a você, a batalha não se arrastou por muito tempo. Para ser honesto, devido aos esquemas de Badrud, eu estava ficando sozinho, a situação era desvantajosa.
Assim que Gazelle terminou, um grito que soou como um aplauso pode ser ouvido a uma curta distância.
“É um grito de triunfo. A outra ponta também parece ter acertado o placar. Bem, o único problema real foi Badrud.”
Gazelle sorriu e me cutucou levemente no ombro.
“Vamos conversar devagar por aí, vamos? Pelo que parece, você parece ter algumas coisas acontecendo, sim?
…… grito de triunfo? Coisas acontecendo?
De alguma forma, eu sinto que eu e o Sr. Gazelle não estamos na mesma página… Hein?
◆
O primeiro andar da pousada, forrado com mesas de madeira e cadeiras redondas. Durante o dia, era uma sala de jantar, mas agora as mesas estavam abarrotadas de bebidas e comida. Talvez fosse porque era uma pousada em uma cidade portuária, mas mesmo estando a alguma distância do mar, o prédio estava cheio de um leve cheiro de sal marinho. Havia uma série de lâmpadas acesas dentro da loja e, embora estivesse mal iluminada, o rosto e a figura da outra pessoa podiam ser vistos claramente.
As pessoas que alugam a pousada esta noite são os membros de elite dos Cavaleiros Asa Negra, que tiraram suas armaduras e vestiram camisas e calças rústicas.
Esses homens fortes e robustos seguravam cerveja dourada em suas mãos e ergueram suas xícaras para mim no centro da sala.
“–Takumi! Bem-vindo à irmandade da Ordem dos Cavaleiros Asa Negra!”
Seguindo a voz de Gazelle, o líder da ordem, os membros da ordem aplaudiram ruidosamente.
E então, todos, junto com seus amigos ao redor deles, brindaram seus copos e começaram a beber cerveja como se estivessem sorvendo.
Os membros do grupo sorriram para mim e me brindaram um após o outro, que eu tive que correr para responder e cumprimentá-los.
……Sim. Esta não é uma sessão de cinema, não importa como você olhe para isso.
“Obrigado, Sr. Gazelle.”
“Claro. Vamos, beba. Você é a estrela do show hoje.”
Com um sorriso irônico, aceitei o copo do Sr. Gazelle.
Eu sabia que havia algo estranho nisso……!
Quero dizer, Gazelle simplesmente ignorou o Sr. Badrud caído e declarou: “Nós vamos ter um banquete hoje à noite. Há um convidado raro aqui também, parece que vai ser uma noite divertida. Quando fui arrastado pelo ambiente e seguido atrás do grupo de homens fortes em armaduras pretas, um grupo de homens semelhantes a piratas amarrados e sangrando estava no convés!
E enquanto eu ainda estava me sentindo assustado, o navio em que eu estava e o navio que estava ancorado nas proximidades começaram a se mover juntos, e o destino era um porto que claramente não era um set de filmagem!
Enquanto isso, Gazelle me disse: “Takumi, venha para nossa hospedagem, temos algumas coisas que queremos perguntar”, e me levou para um lugar que parecia uma pousada… iniciado!
Quer dizer, se bem me lembro, não vi nenhuma câmera de vídeo ou equipe de filmagem em nenhum lugar!
Eu deveria ter percebido antes! Não importa como você pense sobre isso, este não é o Japão, ou mesmo um país estrangeiro, para esse assunto! O mar e os navios são reais demais para um set de filmagem! Quero dizer, é real!
E acima de tudo!
“A Ordem do Asa Negra” e “Gazelle Listini, Comandante da Ordem do Asa Negra”.
–Eu deveria ter percebido antes com essas duas frases.
Estou no mundo do RPG de fantasia lançado no ano passado, que completei minha quinta jogada no mês passado, “Change the World”.
Não, não, não. Calma, eu mesmo……
Não podemos ter certeza de que este é realmente o mundo do jogo!
Isso mesmo. Há também a possibilidade de estarmos de fato em um país estrangeiro e acontece que uma pessoa tem o mesmo nome e sobrenome de um personagem no jogo, certo? Sim, vamos apostar nessa possibilidade.
“Ei, Sr. Gazelle.”
“O que? Quer dizer, você não tem que me chamar de “Sr”. Sinto cócegas quando as pessoas me chamam por esse tipo de honorífico. “
“Mas……”
“Está tudo bem, Takumi. O Comandante Gazelle simplesmente não gosta quando você se dirige a ele como um estranho. Ah, e se você não se importa, sinta-se à vontade para me chamar de Felix, se quiser.
Quem me disse isso foi Felix, que estava sentado à minha direita. Seu nome completo é Felix Vonz Alpharetta.
Seu cabelo é liso como fio de ouro, e seus olhos são de um roxo profundo que lembra ametista. E com sua pele branca, nariz reto e lábios finos e bem formados, ele parece um príncipe de conto de fadas.
Uma risada alegre soou à minha esquerda enquanto eu admirava a boa aparência de Felix.
“Sim, Takumi! Você não precisa se incomodar em chamar esse homem enorme e grosseiro por um título honorífico! Você pode chamá-lo de Pochi ou Colo.
“Iris, você está recebendo um corte salarial este mês.”
“Oh meu Deus, abuso de autoridade? Isso é tão assustador. Ei Takumi, o Comandante Gazelle está me intimidando~.”
“Íris. Vamos, não envergonhe muito Takumi.”
A fonte do som do riso, Iris, é um homem com cabelo roxo-avermelhado que chega quase aos ombros e com olhos vermelhos como granadas.
Apesar de seu tom extravagante e postura inclinada coquete enquanto brincava comigo, eu poderia dizer que ele era bem treinado mesmo com suas roupas.
Em vez disso, todos nesta ordem são bastante altos e fortes. Eu realmente não quero alinhar ao lado deles……
“Então, Takumi? Tenho certeza de que você tinha algumas perguntas que queria me fazer.”
Oh, certo.
A conversa se desviou um pouco, mas preciso perguntar algo importante à Gazelle!
“Gazelle. Eu sei que isso é uma coisa estranha de se perguntar, mas…… como se chama esse país?”
Em uma taverna movimentada. Estou sentado em uma mesa no meio, com o Comandante dos Cavaleiros Asas Negras, Sr. Gazelle, ……ou melhor, Gazelle, sentado na minha frente. À minha direita está Felix, o vice-comandante, e à minha esquerda está Iris, a estrategista da Ordem dos Cavaleiros.
Perguntei a Gazelle que estava sentado na minha frente, e ele abriu a boca com uma expressão misteriosa no rosto.
“…… com certeza é uma pergunta estranha, sim. Este é o Reino Mágico de Litzheim.”
-Sim. Minha vida acabou.
Oh meu Deus……
Reino mágico de Litzheim, além da Ordem dos Cavaleiros Asa Negra. Está basicamente confirmado agora.
“Change the World” é o nome de um famoso jogo de RPG lançado por uma determinada empresa de jogos.
A história é baseada em um RPG de fantasia ortodoxo, e o gênero do protagonista pode ser selecionado como masculino ou feminino. Eu joguei como o personagem masculino visando um final com uma personagem feminina.
A história começa há cerca de 300 anos atrás, quando o Reino Mágico de Litzheim ainda nem havia nascido.
Naquela época, este continente era governado por um poderoso rei da raça demoníaca. Ele era chamado de Rei Demônio, mas estava confiante demais em seu poder e oprimia seu povo. Para se rebelar contra seu governo, humanos, elfos, anões e homens-fera se uniram para formar um exército de coalizão. O exército do Rei Demônio foi derrotado pelas forças aliadas, e o próprio Rei Demônio foi derrotado pelo líder das forças aliadas, o herói.
No entanto, o herói não conseguiu destruir completamente o Rei Demônio e só colocou um selo nele por trezentos anos.
O ano em que o jogo começa é o 300º ano desse selo…… O número de monstros em vários lugares aumenta e eles começam a correr soltos.
A família real do Reino Mágico de Litzheim, temendo que isso possa ser um sinal da ressurreição do rei demônio, realiza um ritual de convocação de um herói usando artes antigas secretas e invoca um herói do Japão moderno que é um estudante comum……
A sério? Uma coisa é viajar para um mundo de jogo, mas por que “Mudar o Mundo”? Por que esse jogo instável cheio de bandeiras da morte? Não existem mais jogos normais da vida escolar, jogos de criatividade, jogos com um ambiente mais calmo?
“……Takumi. Você nem sabe o nome deste país? Em vez disso, por que você estava a bordo do navio de Badrud em primeiro lugar? Embora eu tenha sido informado pelo Comandante que você foi convidado a se juntar à luta.”
Iris olhou para mim com um olhar questionador em seu rosto.
Ah, tiro, claro. Eu também ficaria surpreso se alguém de repente me perguntasse: “Hum, em que país estou agora?”
Eu tinha perguntado sem pensar, agora o que devo fazer?
Gazelle, que estava sentado na minha frente, olhou para o meu rosto enquanto eu lutava para pensar em uma desculpa.
“Certo, por que você estava naquele navio?”
“O Comandante também não sabia?!”
A observação de Gazelle provocou um grunhido coletivo dos membros do grupo ao seu redor, mas ele não pareceu se importar.
“Oi, Takumi. O que há de errado?”
Opa, foi mal. Eu estava distraído com o ridículo simultâneo levemente divertido dirigido a Gazelle.
“Bem… eu também não sei por que eu estava naquele navio. Quando acordei, acabei de me encontrar naquela sala de armazenamento.”
Hmmm… Acho que isso não responde nada!
Talvez eu deva acrescentar algo? Mas eu não sei por que eu vim para o mundo de “Change the World”, então eu realmente não posso explicar…
Em resposta à minha explicação, os cavaleiros ao meu redor começaram a sussurrar em uníssono.
Gazelle estava olhando para mim com um olhar sombrio no rosto.
Que? Huh? Minha história foi tão difícil de entender?
Ah. Talvez ele pense que eu sou uma pessoa suspeita.
Quero dizer, é verdade que se você de alguma forma se encontrou no armazém de um navio quando chegou, você deve ser uma pessoa bastante questionável.
Pelo contrário, isso me torna um imigrante ilegal, não é?!
“……Eu vejo. Bem, isso deve ter sido terrível.”
Gazelle disse de maneira sincera, pois eu estava em pânico sobre o que fazer. Depois de ouvir isso, as pessoas ao redor também perceberam e ficaram em silêncio.
Ah… Uau. Isso é o que eles chamam de carisma.
Enquanto eu estava me sentindo comovido por mim mesma, Gazelle continuou a conversa.
“Tudo bem. Vou levá-lo para a capital real enquanto estou voltando, já que você parece estar com problemas. Você pode descobrir algo assim que chegar à capital real e, mesmo que não consiga, pode pelo menos encontrar um emprego.”
“……tudo bem?”
“Não é um grande negócio. Um cavaleiro existe para servir seu povo, é o que dizem.”
Dizendo isso, Gazelle revelou um sorriso cheio de dentes e bagunçou minha cabeça.
Ah, ah!

Os nomes na ilustração são, da direita para a esquerda: Felix, Gazelle, Takumi, Orthoran e Iris.

************************************

Créditos:

Raws: Summer
Tradução: Lola
Revisão: Tia Lúcia