Amor doce como ameixa - Capítulo 02
Capítulo 02
Tlim, Tlim. Cada cubo de gelo emaranhado no canudo colidiu com o vidro, criando um som distinto. Olhei para o chá verde com leite, que não estava nem meio vazio e então mudei meu olhar para a frente. Lim Dae-han usou um canudo para mexer o gelo no copo à sua frente. Restava muito pouco suco de laranja no copo.
Lim Dae-han e eu estávamos em um café com flores ao redor que eram demais para dois meninos virem. Por causa do forte ar condicionado, senti calafrios sob meu uniforme escolar. Virei minha cabeça e olhei em volta, então voltei meu olhar para Dae-han.
Lim Dae-han jogou o canudo na mesa porque não conseguia mais mexer a bebida. Então ele pegou o copo e derramou o gelo na boca. Crunch, crunch, crunch. O gelo foi triturado e quebrado nos dentes bem cuidados e acabou desaparecendo sem deixar vestígios. Tive a nítida impressão de que seria a próxima coisa a ser mastigada.
Foi puramente por causa da minha natureza frágil que não pude recusar a oferta de Dae-han para ir beber. Além disso, se você olhar para Dae-han agora, ninguém será capaz de recusar seu pedido.
Lim Dae-han era filho de Jacheon-dong, que era duro e rude, além de alto e corpulento, ao contrário de mim, que só conseguiu chegar a 175 centímetros. Tive medo de dizer não porque ele parece ser um bandido bem constituído. O último motivo foi que Dae-han agarrou meu pulso e saiu, acenando para a beira da estrada e pegando um táxi antes mesmo de eu dizer qualquer coisa.
Eu não conseguia nem dizer não, então pulei no banco de trás do táxi e fui para o centro sem dizer nada para Dae-han. O taxista olhou para mim pelo retrovisor, como se estivesse preocupado comigo por causa da diferença física. Lim Dae-han, como um verdadeiro bandido, disse: “Ei, tio, dirija bem. Não fique me olhando ”, ameaçou o taxista.
Meu sangue começou a drenar do meu corpo assim que ouvi essas palavras, e meu corpo todo arrepiou. Em um instante, o calor que circulava dentro do meu corpo desapareceu. Eu estava com medo de que Dae-han me vendesse ou me pedisse para desistir de tudo que eu tinha agora. Claro, tudo que eu tinha em minhas mãos eram algumas notas de dez mil won.
Ao contrário das minhas preocupações, Dae-han educadamente pagou o táxi. Eu fiquei lá olhando para ele. Em seguida, Dae-han era o mais próximo de onde estávamos, com uma escrita grosseira ‘Total ar condicionado! Voando com a Casa M no verão quente’, chegamos a este café onde agora estamos sentados um de frente para o outro.
Lim Dae-han, em contraste com as pétalas coloridas no sofá, parecia mais um valentão de perto. Ele se sentou no sofá com uma perna cruzada. Suas coxas eram grossas, então suas pernas estavam levantadas. Então ele olhou para o telefone em busca de nada e olhou para mim. Eu rapidamente abaixei minha cabeça quando encontrei seu olhar.
Chamava-se Room Café, mas tinha uma estrutura com tetos perfurados. Apesar de haver claramente uma sala separada para fumantes ao lado da entrada, o cheiro de cigarro impregnava a sala. Mesmo onde estávamos sentados, havia cinzeiros sobre a mesa, o que pode ser porque é uma sala de café, há menos regulamentação ou eles fazem vista grossa. Quando meu olhar lentamente alcançou o cinzeiro, Dae-han perguntou.
“Ki Young-hyun, você fuma?”
Antes mesmo que a pergunta fosse concluída, eu balancei minha cabeça. Nunca toquei em um cigarro. Meu pai disse que quando minha mãe engravidou, ele parou de fumar imediatamente após fumar por dez anos, e ninguém fumou em casa desde então. No entanto, parecia que meu irmão fumava fora de vez em quando.
Tenho visto meus colegas fumando desde o ensino fundamental até o ensino médio. E alguns dos caras de quem eu era próximo costumavam fumar para entrar em forma, mas nunca deixaram. A razão para isso foi que eu, que parecia fraco à primeira vista, desmaiaria depois de tragar a fumaça apenas uma vez.
De qualquer forma, Dae-han e eu estávamos nos encarando. Lim Dae-han parecia extremamente ansioso depois de falar sobre cigarros. Era como um sintoma de abstinência. Ele cerrou os punhos e estremeceu as pernas. Acho que ele estava desesperado por cigarros. Eu disse isso como se fosse uma boa ação.
“Se você quiser fumar, você pode.”
“Está bem.”
“ Estou falando sério. Você pode fumar. ”
Em vez de responder, Lim Dae-han levou o gelo do copo à boca. Crunch, crunch, crunch. Eu abri minha boca enquanto observava o gelo se quebrar miseravelmente nas brechas entre seus dentes, como gelo sendo esmagado por um quebra-gelo.
“… Mas por que você me pediu para vir?”
Com as palavras, Dae-han voltou seu olhar para mim. Ele apoiou um braço nas costas do sofá enquanto coçava o queixo com a outra. Ele respirou fundo, umedeceu os lábios ressecados e inclinou a cabeça. Seus olhos piscaram um pouco mais rápido.
Ele vai pedir um favor difícil para mim? Eu não tinha muito contato com Dae-han, e a única coisa difícil que podia fazer era dar dinheiro. Mas ele ficaria tão envergonhado quando está extorquindo dinheiro de alguém? Se ele simplesmente disser: “Empreste-me algum dinheiro”, acredito que eles terão as notas nas mãos assim que ele o fizer. De qualquer forma, direi o que pensei por enquanto.
“Eu não tenho dinheiro.”
“…”
As sobrancelhas de Lim Dae-han se franzem. As cristas da sobrancelha se projetaram. Em resumo, foi feroz e assustador. Era óbvio que eu tinha dinheiro? Eu rapidamente procurei meu bolso, mordendo meus lábios para dentro. Peguei duas notas de 10.000 won que estavam na parte de trás da minha capa de telefone. Eu o segurei cuidadosamente com as duas mãos, como se fosse um tesouro precioso, e o segurei na frente de Dae-han dando a ele.
“Esta é a única coisa que eu tenho. Estou falando a verdade.”
“Ei, Ki Young-hyun.”
“Huh?”
“Eu tenho muito dinheiro. Quem você está olhando como um valentão? ”
Mas você é um valentão.
Tive vontade de chorar.
“… Então por que você me pediu para vir com você?”
“Está quente?”
Lim Han não respondeu às minhas perguntas e, em vez disso, perguntou o que queria perguntar. O tom da voz não era muito alto. Reconhecendo que era uma pergunta eloquente, balancei minha cabeça e respondi.
“Está tudo bem.”
“Por que você não está bebendo?”
“Vou beber…”
“Quando você vem a um café, costuma beber chá verde?”
“Sim… eu não posso beber café.”
“ Você está saindo com alguém? ”
“Não.”
Fiquei inquieto depois de responder e olhei para Dae-han com suspeita. O que há com a pergunta de ver alguém? Ele quer ser apresentado a alguém? Mas não conheço nenhuma mulher a quem pudesse apresentá-lo. Isso porque entrei na escola atual depois de frequentar uma escola secundária cheia de meninos. Embora fosse uma turma mista, era dividida em duas turmas, masculina e feminina. E eu não era o tipo de pessoa que ficava louca e bisbilhotava procurando uma maneira de falar com as garotas.
Eu não estava realmente interessado em mulheres.
Dae-han perguntou novamente como se quisesse confirmar.
“Você não tem um amante?”
A expressão e a voz de Lim Dae-han suavizaram um pouco. Fiquei envergonhado com a palavra que ele usou. Não tenho certeza se era porque ele não estava usando namorada ou namorado, mas a palavra amante parecia estranha para mim. Eu olhei para ele e balancei a cabeça lentamente. Lim Dae-han parecia estar me ameaçando a qualquer momento, mas ele sorriu no momento quando o canto endurecido de sua boca se afrouxou.
O que há de errado com ele…
Engoli as palavras que não consegui tirar da boca. Lim Dae-han estala os lábios. Então ele esfregou a mão na coxa. Após um momento de hesitação, ele estendeu a mão para mim com sua mão grande e grossa.
“Então saia comigo.”
“Não.”
Depois que terminei de falar, juntei meus lábios e fiquei em silêncio. Foi uma palavra que saiu da minha boca. Eu não poderia voltar atrás. Inconscientemente, peguei minhas mãos e humildemente as coloquei no meu colo. O olhar que tinha sido fixado em Dae-han gradualmente mudou para a mão. Lim Dae-han permaneceu em silêncio. Eu lentamente levantei meus olhos e olhei nos olhos de Lim Dae-han naquele momento.
“…”
“…”
Lim Dae-han, que estava sorrindo, ficou desolado em um instante. O formato das sobrancelhas projetava-se de um lado como uma onda. Parecia que ele estava prestes a me agarrar pelo pescoço e me jogar no sofá a qualquer momento. De repente, me senti envergonhado.
Teria sido melhor do que isso se ele tivesse me roubado 20.000 won. Se ele tivesse pedido 20.000 won, eu teria dado a ele sem hesitação. A nota de 10.000 wons, que tinha dobras amassadas, estava sobre a mesa sem ser aberta corretamente. Era exatamente como eu.
Eu me revirei olhando para a mesa e depois para Dae-han antes de levantar lentamente os olhos. Então, deixei escapar uma voz fraca e trêmula, independentemente de quem a ouviu.
“E-eu não acho que podemos …”
“Por que?”
Dae-han perguntou sem hesitação. Você não tem ideia de por que não? Eu estava completamente apavorado.
“Você e eu somos homens.”
“Ki Young-hyun, você está tão desatualizado.”
“…”
Desatualizado?
Quando ouvi a palavra desatualizado de Lim Dae-han, um valentão da escola, me senti emocionado e algo fervendo dentro de mim. Mas eu não pude mostrar e não pude negar suas palavras. Lim Dae-han não pareceu gostar do que eu disse.
“E…?”
“E-e … Nós nunca realmente conversamos antes.”
Eu ainda tenho que dizer isso?
Deve haver um motivo para rejeição? Eu não gostava dele, não importa o quão bonito, alto e bem construído Lim Dae-han fosse, mesmo que ele fosse popular entre as garotas da escola. Na verdade, se Dae-han os convidar para namorar, eles vão se virar e fugir sem hesitar. Não há diferença entre estar interessado e namorar? Enfim, Lim Dae-han é esse tipo de cara.
Em resposta à minha resposta, Lim Dae-han inclinou a cabeça por um momento antes de se endireitar novamente. Talvez porque ele fosse alto ou por causa do meu medo, sua atitude parecia arrogante quando ele olhou para a pessoa de um ângulo.
“Eu vi você falar muito. Você não pode simplesmente falar assim comigo? ”
“… Onde?”
Depois de perguntar, me arrependi. Onde você vê isso? Ele deve ter visto isso na escola. No entanto, havia muitas pessoas ao redor de Dae-han que esfregavam as mãos como moscas para conseguir algo dele. Ele não parece falar muito, mas sempre foi torcido. Na verdade, ele nem teria tempo de ver que estou falando.
“Na sala de aula.”
Lim Dae-han respondeu à pergunta óbvia. De certa forma, foi um gesto gentil.
“Ver você falar e ter uma conversa com você são duas coisas diferentes.”
Lim Dae-han tirou a língua vermelha lambeu levemente os lábios. Então, por aborrecimento, ele silenciosamente proferiu um palavrão. Meu corpo enrijeceu e fiz contato visual com Lim Dae-han.
“O que devo fazer então?”
Lim Dae-han me perguntou com uma cara irritada. O que devo dizer se você me perguntar sobre isso?
Eu só namorei uma vez quando estava no primeiro ano do ensino médio. Uma garota da mesma escola primária enviou uma mensagem pedindo-me para sair com ela e nós só namoramos por cerca de duas semanas. Mesmo assim, só havíamos nos encontrado duas vezes. Fomos para a mesma academia, mas não conseguíamos nem falar direito.
Eu apenas pisquei e olhei para Dae-han. Lim Dae-han praguejou novamente quando eu não pude responder. Não houve hesitação nos palavrões que saíram de sua boca. Ele esfregou o rosto com a mão como se fosse uma tampa de panela. Então ele soltou um suspiro pesado.
“Falar.”
“Huh?”
Uma palavra aleatória saiu.
“Você disse que não queria sair comigo imediatamente. Então vamos conversar. E então nós sairemos. ”
A única diferença é atrasar e puxar o tempo. Será natural para ele namorar?
Com aquela força ridícula, cocei meu queixo. Por que ele quer sair comigo? Foi simplesmente estranho. Então, de repente, ‘Por que devemos sair? Que tipo de emoções as pessoas costumam ter quando namoram?’ Eu pensei. Gradualmente, as emoções tomaram uma direção. Parecia que o sangue estava secando por todo o meu corpo. Então eu perguntei:
“Você gosta de mim?”
Só então a expressão de Lim Dae-han, que estava confiante em tudo, desmoronou lentamente. Dae-han não respondeu e hesitou. Ele não sabia que eu estava mais envergonhado com aquele olhar. Lim Dae-han não conseguia fazer contato visual comigo, então eu virei meu olhar para as pontas das orelhas vermelhas de Lim Dae-han. É verão… mas continuo tendo arrepios por todo o corpo.
Eu acho que ele realmente gosta de mim…
Dae-han bebeu mais duas bebidas enquanto eu esvaziava a minha. Havia uma razão para ele ser tão grande. Não conversamos nesse meio tempo. Lim Dae-han simplesmente repetiu a ordem e bebeu como se estivesse com muita sede. Quando o copo na minha frente estava quase vazio, Lim Dae-han pegou seu telefone.
“O que?”
Olhei nos olhos de Lim Dae-han e perguntei com um tom um pouco irritado. Dae-han ergueu o queixo. Ainda era arrogante, mas a atmosfera tornou-se mais feroz.
“Número de telefone.”
“Você quer isso?”
“Hmm.”
Peguei o telefone com as duas mãos, com cautela. Apertei meus lábios e digitei o número 010… Eu educadamente entreguei o telefone para ele depois que terminei de digitar, sem pensar em salvar ou ligar para o número.
Lim Dae-han coçou o queixo, olhou para o telefone e discou sem hesitação.
Vibrar. Vibrar. Vibrar.
Meu bolso começou a vibrar. Eu sorri ironicamente e olhei para o telefone, que tinha o número de onze dígitos de Dae-han exibido nele. Segurei o telefone com força na minha mão.
“O que você gostaria de comer?”
“Comer?”
Minha voz soou involuntariamente. Uma das sobrancelhas de Lim Dae- han franziu.
“Você não está com fome?”
“E-eu quero ir para casa.”
“Hmm.”
Lim Dae-han não escondeu sua insatisfação. Eu franzi meus lábios e me perguntei por que Dae-han gostava de mim. Eu nunca tinha falado com ele, e ele sempre estava cercado por garotas de saias curtas e maquiagem pesada.
Havia mais homens lá fora, se Dae-han tivesse gosto por isso. Não falaram que há gente que esfrega braços e pernas como moscas para pegar o pó de feijão e comê-lo?
“Então vamos para casa.”
Lim Dae-han terminou de falar e se levantou. Não fiquei muito tempo parado, mas estiquei os ombros porque minha postura era desconfortável. Havia um som crepitante sempre que inclinava minha cabeça. Abri meus lábios ligeiramente, olhei para Dae-han e virei minha cabeça para encontrar seu olhar.
“Vamos para casa.”
Lim Dae-han bateu na mesa com o dedo. Estremeci quando vi isso, mas não queria admitir.
****************************
Créditos:
Raws: Summer
Tradução: Lola
Revisão: Tia Lucia