Amor doce como ameixa - Capítulo 22
Capítulo 22
Isto não é uma coincidência.
Lim Dae-han estava sentado atrás de mim. Depois de olhar para os nomes escritos no quadro-negro, o professor olhou para Lim Dae-han por um longo tempo. Então ele olhou para Lim Dae-han mais uma vez, antes de olhar para mim.
Para ser honesto, era uma pena que eu não pudesse ser o colega de mesa de Dae-han, mas era bom tê-lo mesmo no banco de trás. Lim Sang-han, que estava sentado ao meu lado, levantou uma sobrancelha e me perguntou enquanto eu sorria e sorria sem saber.
“O que te deixa tão feliz?”
Eu apenas balancei minha cabeça em resposta à sua pergunta. Honestamente, ainda era um pouco assustador, só um pouco.
Lim Dae-han e eu fomos para a primeira fila. Jung Ji-pil foi a terceira fila. Enquanto fingia ser bem pobre, ele ficou no meio e abriu um papo com os caras ao seu redor. Também cumprimentei brevemente meu colega de mesa e me preparei para o primeiro período, e alguém pressionou minhas costas com força por trás. Obviamente, era Lim Dae-han.
Abri os olhos e me virei.
“Não me cutuque. Porque dói…”
Sem nem perceber, o final da minha voz se tornou contundente. Lim Dae-han colocou uma caneta esferográfica entre os dedos indicador e médio como um cigarro. Parecia ser um hábito.
“Você vai estudar sozinho depois da escola hoje?”
Eu balancei a cabeça cautelosamente enquanto olhava para a caneta esferográfica entre seus dedos.
“Porque amanhã é sábado. Vou estudar até tarde hoje…”
“Ah.”
Lim Dae-han ficou um pouco envergonhado. Perguntei a ele com cuidado.
“Por que?”
“Ei, Dae-han-ah, você sabe que vamos hoje, certo? Aguardamos o término do período de exames. Sim, Sim.”
“Ah, vamos. Fale comigo.”
O amigo de Lim Dae-han interrompeu abruptamente nossa conversa. Eu imediatamente levantei minha cabeça. O amigo de Lim Dae-han era um pouco mais alto que eu, mas era magro e sempre usava uma camada protetora preta por baixo do uniforme de verão. Outros disseram que é por causa de suas tatuagens, mas não tenho certeza se isso é verdade. E ele apenas abaixou o rabo na frente de Lim Dae-han, enquanto xingava sem hesitação para os outros caras.
“…”
Eu brinquei com meus dedos enquanto hesitava silenciosamente. Para ser honesto, não quero jogar com caras como um valentão, mas não posso dizer nada. Além disso, nem estamos namorando. Eu deveria ter beijado e resolvido nosso relacionamento ontem, mas não consegui. Eu estava cego pelo skinship pela manhã, então perdi o momento porque estava flertando. Mesmo se estivéssemos namorando, eu teria sido intrometido se dissesse a Dae-han para não brincar com seus amigos. Mas foi o mesmo para Dae-han.
(N/t: Na Coréia, o termo “skinship” é usado para descrever o ato de toque íntimo e não sexual entre amigos muito próximos – geralmente do mesmo sexo, mas pode incluir ambos os sexos. Envolve atos como segurar as mãos/braços, abraçar e beijar nas bochechas.)
Lim Dae-han olhou para mim enquanto eu fazia beicinho. Evitei seu olhar assim que apertei meus lábios. Isso é algo que ele está fazendo de propósito.
Enquanto sorria impotente, falei com cuidado depois que seu amigo voltou ao seu lugar. Coloquei minha mão nas costas de sua mão e a apertei com meu dedo. Dei-lhe muita força, mas Lim Dae-han nem mostrou nenhum sinal de dor.
“Você pode sair com seus amigos hoje.”
“O que?”
“Divirta-se, já que o exame acabou. Você já saiu comigo ontem também. “
Ninguém disse nada por causa da liberdade de estudar sozinho tarde da noite. Em primeiro lugar, Lim Dae-han teve que ficar na escola até as 22h todos os dias por minha causa. Minha sugestão foi boa o suficiente para Lim Dae-han. Mas eu fingi não estar preocupado por um tempo. Vamos. Eu posso escondê-lo.
Peguei uma caneta esferográfica na mão de Lim Dae-han e desenhei um círculo como ele fez na biblioteca alguns dias atrás.
“Divirta-se. Mesmo. “
Lim Dae-han desviou o olhar para as costas da mão. Um círculo preto foi desenhado no centro das costas de sua mão, que era um pouco mais escura que a minha, que tinha a pele mais clara. Lim Dae-han, que estava olhando para a marca, sorriu rapidamente. Eu sorri porque ele não costuma sorrir assim.
***
A mãe do líder de classe inesperadamente deu sanduíches e bebidas para os alunos que estudavam na escola, dizendo que tivemos dificuldades no exame final. Os ingredientes e o molho entre o pão foram misturados, tornando-o um bom lanche para comer durante uma noite chata de auto-estudo. Em uma mão, eu segurava um sanduíche e, na outra, uma lapiseira. Depois de um tempo, pousei a lapiseira em minha mão. Levei meu tempo olhando pela janela. Ao contrário de dentro da sala de aula, onde os alunos ficavam encantados com seus estudos, lá fora era tranquilo.
Eu não conseguia me concentrar e estava entediado por algum motivo.
Normalmente, não haveria tempo para ficar entediado. Eu tive que ver Lim Dae-han dormindo caído ao meu lado, vendo Lim Dae-han segurando seu livro com o cabelo preso, e quando ele ficou entediado, eu tive que responder a Lim Dae-han que conversou comigo de alguma forma .
Depois de apenas algumas horas sem Lim Dae-han, de repente senti um enorme vazio no assento de Lim Dae-han. Enrolei o papel do sanduíche que acabara de terminar. Em seguida, coloquei-o no canto da minha mesa. Eu me virei e peguei seu travesseiro de braço cor de pêssego de sempre. Tirei a foto segurando o topo de sua cabeça pontiaguda. Então eu envolvi meu braço ao redor do meu lado e enterrei minha bochecha na minha mão.
Era estranhamente macio e aconchegante.
Eu podia ver por que ele adormeceu com o rosto enterrado neste travesseiro. Enquanto me esticava, peguei meu celular no canto da minha mesa. Foi o momento em que olhei para a tela. Ting. Uma mensagem apareceu. Era Lim Dae-han.
Lim Dae-han: [O que você está fazendo?] 19:37
Eu tive que responder imediatamente porque eu estava na caixa de bate-papo. Fiz uma pausa no teclado. Então comecei a digitar.
Eu: [autoestudo…] 19:40
Eu: [O líder da turma me comprou um sanduíche] 19:41
Lim Dae-han: [Só você?] 19:42
Eu: [Não… Ele comprou pra todo mundo.] 19:43
Lim Dae-han: [Ah] 19:44
Essa foi toda a mensagem. Esperei por outra mensagem, mas ela nunca chegou. Eu tenho uma conversa agradável com Lim Dae-han, mas que tipo de relacionamento nós tivemos? Como a temperatura pegajosa lá fora, fiquei encharcado. Lentamente, digitei uma mensagem na caixa de bate-papo, onde não havia mais conversa.
Eu: [Fizemos isso ontem] 19:47
Eu: [O que vai acontecer conosco agora?] 19:49
Eu: [Eu queria dizer isso hoje, mas não consegui…] 19:51
Quando eu vi ‘1’ desaparecer, eu sabia que ele tinha lido a mensagem. No entanto, Lim Dae-han não respondeu. Foi estranho e fiquei um pouco decepcionado. Eu coloquei meu telefone para baixo e virei o travesseiro de braço de pêssego que eu estava segurando em meus braços. Peguei meu telefone novamente. Eu não queria dar atenção ao meu telefone, mas continuei dando.
É assim que se sente gostar de alguém? Senti-me um adolescente.
Parando para pensar sobre isso, eu não experimentei nenhum sintoma de puberdade. Em primeiro lugar, eu estava com medo do meu irmão. Quando eu tentava ser um pouco obscuro, como dizer “Ei, seu bastardo”, meu irmão ficava bravo se eu fosse pego dizendo isso.
De qualquer forma, peguei meu telefone, desliguei e repeti várias vezes. E por volta do final do primeiro período de autoestudo noturno, o nome de Lim Dae-han apareceu na tela do telefone.
“…”
Apertei o queixo com indiferença, então o toque tocou novamente e levei o telefone ao ouvido.
“Olá.”
Era uma voz baixa e sombria que eu não conhecia. Ele estava ofegante ao telefone. Tirei o celular dos ouvidos, me perguntando se era um erro. “Ah, merda.” Ainda havia um palavrão grosso e uma respiração ofegante. Dei a volta no corredor, colocando meu telefone no ouvido como se estivesse me escondendo. O corredor estava bem escuro porque as luzes estavam apagadas.
“O-olá…?”
Ao contrário de agora, perguntei novamente com cuidado.
“Não é Lim Dae-han?”
– Ki Young Hyun.
Huu…
“Sim”, eu disse, respondendo ao som da respiração tranquila. Lim Dae-han chamou meu nome novamente pelo telefone.
– Ki Young Hyun.
“Sim, estou ouvindo.”
– Saia pela porta dos fundos.
“… Agora?”
– Sim.
Lim Dae-han me ligou apesar de saber que eu estava na escola. Peguei meu telefone com as duas mãos e o aproximei de mim.
Não me diga…
“Você está na escola agora?”
– Sim, estou quase atrasado para limpar a casa. Então saia agora.
Ufa. Suspirei. Ele sempre faz o que quer. Eu murmurei para mim mesmo. Mas acabei voltando para o meu lugar. Meu telefone ainda estava na minha mão, e eu podia sentir Jung Ji-pil se aproximando.
“Oh… Hyung, estou indo agora…”
– Isso não faz sentido.
“Sim, espere um pouco.”
Jung Ji-pil perguntou baixinho: ‘Esse é seu irmão?’ Eu balancei a cabeça com cautela. Tirei minha boca do telefone e disse: “Meu irmão está em casa agora”. Era melhor do que ser incomodado sem motivo. Jung Ji-pil, que tem medo do meu irmão, também assentiu e acenou com a mão.
“Vamos nos ver vivos , Ki Young-hyun.”
Eu fiz uma careta para a piada estranha.
*******************
Créditos:
Raws: Summer
Tradução: Lola
Revisão: Tia Lúcia