Amor doce como ameixa - Capítulo 32
Capítulo 32
“Jantar, você gostaria de comer fora?”
Lim Dae-han com uma linha vermelha nas costas perguntou com uma voz humilde. Eu rolei ao redor da cama com o corpo seco depois de me lavar e me levantei. Quando olhei para suas costas, me senti envergonhado e olhei para baixo. Meu rosto ficou azul quando Lim Dae-han bateu perto da minha cintura porque minhas costas e bumbum estavam doloridos.
“Vou comprar algo delicioso para você.”
“Eu ia comprar hoje…”
“Você teve dificuldade. Vou comprar-lhe algo delicioso. Vamos sair e comer”.
Eu estava pensando sobre o que eu deveria comer. Depois de alguma contemplação, perguntei a Lim Dae-han.
“O que você quer comer?”
Mesmo Lim Dae-han não parecia ter nada de especial em mente. Ele comia macarrão de manhã e planejava o que compraria lá fora. De repente, ele se lembrou de que um delicioso restaurante de carnes havia sido estabelecido no complexo de apartamentos perto do portão principal da escola.
“Você quer ir comer carne? Há um bom restaurante perto da porta da frente.”
“OK.”
Lim Dae-han estendeu a mão para mim. Eu tropecei em meus pés depois de agarrar sua mão. Talvez ele não pudesse controlar sua força, então ele me puxou e inclinou meu corpo para frente. Lim Dae-han, que me pegou, levantou apenas um canto ambíguo da boca. Ele também parecia estar arrependido.
***
Em primeiro lugar, pedimos quatro porções. Estendi a mão para tesouras e pinças para grelhar a carne. No entanto, Lim Dae-han foi mais rápido. Ele naturalmente colocou a carne na grelha.
Eu lentamente olhei ao redor do restaurante sem dizer nada. Achei que haveria muita gente porque ele disse que estava uma delícia, mas mesmo em uma noite de fim de semana, não havia tantos clientes. Lim Dae-han levantou rudemente o chapéu que colocou na cabeça, escovou o cabelo com o dedo e o colocou de volta.
Lim Dae-han moveu seu olhar para fora da janela depois de olhar casualmente para a carne sendo cozida com salpicos de óleo. Clientes que já estavam bebendo estavam fumando cigarros do lado de fora.
Talvez ele também queira fumar… Perguntei a Lim Dae-han com cuidado.
“Você também quer fumar?”
“O que?”
“Ah, certo, você desiste…”
Não foi esse o caso? Você estava simplesmente segurando-o na minha frente? Lim Dae-han, que estava balançando as pernas, colocou os brotos de feijão no canto do fogo sem hesitar.
“Eu realmente não quero fumar tanto.”
“Mesmo?”
“Sim.”
Olhei pela janela enquanto observava Lim Dae-han cortar a carne em pedaços pequenos.
“O que você acha de fumar?”
“Porque esta perguntando isso?”
Lim Dae-han franziu a testa imediatamente. Estou curioso… Ainda assim, não pude fazer mais perguntas. Umedeci a boca com a coca que pedimos juntos. Lim Dae-han cortou a carne em pedaços pequenos. Parecia bem gostoso.
“Vou grelhar também. Me dê isto.”
Entrei em contato com Lim Dae-han, mas fui imediatamente rejeitado.
“Ei, minha loja é uma loja que vende carne.”
“Não é nem mesmo um restaurante de carne.”
“Ainda está na loja.”
“Você não vai lá todos os dias para comer.”
“Por que você insiste nesse assunto?”
Assim que ele levantou a voz, eu fechei minha boca. Ele fez beicinho e vasculhou as cebolinhas temperadas. Lim Dae-han colocou carne muito bem cozida na minha tigela.
“Não, não se preocupe muito com isso. É isso que eu estou dizendo.”
“…”
“Não importa quem grelha a carne.”
Ele acrescentou “Hmm?” no final da frase e pediu minha aprovação. Ele inclinou a cabeça em um ângulo, tentando encontrar meu olhar, e sorriu maliciosamente. Coloquei a carne na boca depois de envolvê-la em cebolinha temperada. Na verdade, eu não estava chateado nem nada. Às vezes eu ficava um pouco surpreso quando Lim Dae-han usava sua força ou falava um pouco mais alto. Olhei para Lim Dae-han, que estava ocupado grelhando carne, e falei.
“Você tem uma irmã ou irmão?”
“Sim. Irmão mais velho, irmã mais velha, irmão mais novo. Eu tenho todos eles.”
“Há muito. Eu só tenho um irmão mais velho.”
“O que eu vi da última vez?”
Eu concordei com um aceno de cabeça. Duas tigelas de naengmyeon encomendadas foram colocadas uma na frente da outra bem na hora. Lim Dae-han derramou mostarda descuidadamente. Eu coloquei um pouco de vinagre. Lim Dae-han era bibim-naengmyeon, e eu era mul-naengmyeon porque não podia comer comida picante. Eu disse a Lim Dae-han que iria misturar o macarrão e levei comigo. Pauzinhos arranharam a tigela e fizeram um barulho que eu não queria ouvir enquanto estava misturando o macarrão.
“Quantos anos eles tem? Seus irmãos?”
Lim Dae-han levantou a cabeça abruptamente. Confusa, abri bem os olhos e olhei para ele.
“Meu irmão mais velho tem 24 anos, minha irmã mais velha tem 22 e a mais nova…”
“…”
“5 anos de idade.”
“Ah…”
O que deveria dizer?
Eu rapidamente me lembrei da resposta esperada na minha cabeça. As relações de seus pais devem ser ótimas. Você tem um irmão mais novo. Ele ainda é uma criança. Seu irmão mais novo deve ser adorável. Me mostre a foto.
“Seus pais devem ser fofos. Me mostre a foto.”
“Do que você está falando?”
“Ah…”
Eu envergonhadamente estendi a tigela para Lim Dae-han, que reagiu embaraçosamente a um erro em minhas palavras que poderia ter sido ignorado. Quando peguei os pauzinhos e os coloquei na boca, fiquei surpreso porque eram muito mais picantes do que eu pensava.
Lim Dae-han colocou um copo na minha frente e derramou água nele. Ele estava um pouco envergonhado, um pouco irascível e um pouco violento, mas esses pequenos detalhes foram muito gentis. Quando olhei para ele, ele sorriu e mordeu os lábios antes de engolir o macarrão.
Mesmo depois de comer, o sol ainda estava brilhando. Os dias de verão eram longos demais. Fizemos uma pequena caminhada enquanto tomávamos sorvete. Voltamos para a porta dos fundos da escola caminhando pelo playground. Mesmo em um fim de semana, havia muitas pessoas lá. As pessoas que estudavam na biblioteca próxima saíram para se refrescar, e alguns moradores saíram para se exercitar.
Comi o sorvete e apertei os olhos.
“Está quente.”
Quando murmurei para mim mesmo, Dae-han colocou um leque ao lado do meu rosto e o sacudiu suavemente. Então, sem motivo, meu coração inchou e ficou mais quente. Meu estômago estava cheio, e a noite de verão estava quente, mas a luz era vibrante. Os insetos estrondosos e chorões também soavam bem sem motivo aparente. Seria melhor se não houvesse insetos voadores no céu. Ainda assim, não foi tão ruim se Lim Dae-han sacudiu o ventilador e chutou os insetos.
Sentindo-me animado sem motivo, bati no antebraço de Lim Dae-han com meu ombro. Lim Dae-han então acariciou minha bochecha com a mão segurando um leque para me fazer sentir melhor.
Namorar sempre foi tão bom?
Eu não conseguia controlar minhas expressões faciais, então fiz beicinho e sorri sem motivo aparente. Peguei o palito de sorvete que Lim Dae-han havia mordido.
“Eu vou levar.”
Então, com dois palitos de sorvete na mão, corajosamente fui até a porta dos fundos. Honestamente, havia uma estrada íngreme no caminho para o portão dos fundos, mas não havia nada de errado com isso.
***
Voltei para casa mais tarde do que pensava. Voltei para casa às 23h depois de dar um passeio e estudar um pouco mais na casa de Lim Dae-han, depois beijei várias vezes. Ainda assim, se você incluir o tempo que leva para fazer as malas na biblioteca e voltar para casa, não acho que seja tarde demais. Embora ainda não fosse hora de dormir, todas as luzes da casa estavam apagadas. A luz vazou pela fresta da porta do quarto dos meus pais e do meu irmão. Eu cuidadosamente disse: “Estou de volta”, e entrei no meu quarto.
Deitei na cama e liguei o ar condicionado. Usei o controle remoto para ajustar a temperatura e ligar o ventilador. Respondi à mensagem de Lim Dae-han me dizendo para ir para casa em segurança com os dedos dos pés inclinados. Um pop-up apareceu. Era Jung Ji-pil.
Jung Ji-pil: [Ki Young-ah] 23:16
Jung Ji-pil: [Não importa o quanto eu pense sobre isso, eu não entendo. Então estou perguntando apenas no caso] 23:16
Jung Ji-pil: [Com Dae-han…] 23h17
Jung Ji-pil: [Você está namorando?] 23:17
“O que, o que…”
Fiquei tão assustado que minhas próprias palavras saíram. Meu coração batia tão rápido que parecia que estava saindo da minha boca. Mordi o lábio e mandei uma resposta.
Eu: [?] 23h19
Eu: [Não, não sei do que você está falando, seu punk… estou na biblioteca…] 23h19
Jung Ji-pil: [Eu estava no telefone na biblioteca quando notei você no playground. Não importa…] 23h20
Jung Ji-pil: [vejo você amanhã] 23:21
Jung Ji-pil: [Com Lim Dae-han] 23:21
Liguei para Lim Dae-han assim que vi a mensagem. Lim Dae-han atendeu o telefone assim que o som da conexão foi ouvido. Eu podia ouvir carros se movendo na estrada além de sua voz. Ele parece estar voltando para casa.
“Dae-han-ah, você, Jung Ji-pil… Não…”
– Jung Ji-pil entrou em contato comigo.
“…O que?”
– Ele estava xingando.
“O que?”
– Quer que eu leia?
“Sim.”
A voz de Lim Dae-han desapareceu por um momento. Houve um som de toque na tela do telefone.
– Seu valentão bastardo, você seduziu um inocente Ki Young-hyun. Eu tinha notado desde que ele ficava me batendo na aula. Vou reportar ao comitê de violência da escola e repreendê-lo, espere para ver.
Era o tom de Jung Ji-pil, não importa quem o ouvisse. “Ahh.” Arranquei meu cabelo com um som de morrer. Mordi meu lábio inferior antes de finalmente soltar minha voz. Eu era cauteloso.
“Vou ver Jung Ji-pil amanhã.”
– Vê-lo.
“Não, eu disse que o veríamos juntos.”
– O que?
“…”
– OK.
A voz de Lim Dae-han estava assustadoramente calma. Tenho certeza que todo mundo sabe, mas eu fui o único que achou a situação atual estranha? Eles estavam fazendo câmeras escondidas? Eu não conseguia descobrir o que estava acontecendo, então meus pensamentos ficaram confusos. No entanto, Lim Dae-han desligou o telefone depois de dizer: “Durma bem. Pego você amanhã.” O que você quer dizer com dormir bem? Esta noite foi uma noite sombria.
*******************
Créditos:
Raws: Summer
Tradução: Lola
Revisão: Tia Lúcia