Amor doce como ameixa - Capítulo 38

Capítulo‌ ‌38

“Esta é a primeira vez que vejo tanta chuva em uma viagem.”
A chuva ficou ainda mais forte. Se não fosse a música que Jung Ji-pil tocou para definir o clima, a única música de fundo teria sido o som da chuva. Estava abafado, mas não quente porque estávamos na praia.
O jantar também estava delicioso. Apesar de ter uma boca pequena, a carne grelhada, as amêijoas e os camarões me davam vontade de comer cada vez mais. Estávamos comendo há apenas uma hora, mas já havíamos consumido mais de dez garrafas de soju. Apesar disso, Lim Dae-han e seu amigo, assim como Jung Ji-pil, não pareciam estar bêbados. Só eu…
“Ki Young-hyun, você está bêbado?”
Jung Ji-pil acenou com a mão na minha frente. Eu nem mesmo bebi um par de bebidas. Isso se deve ao fato de que quando Jung Ji-pil encheu o copo de brincadeira, Lim Dae-han pegou e bebeu. Eu tinha certeza de que havia consumido a menor quantidade de álcool das cinco pessoas aqui. No entanto, estranhamente, o som da chuva, o fogo de carvão queimando e os amigos de Lim Dae-han eram bons. Meu coração estava vibrando.
“Não. Estou bem.”
Eu definitivamente disse isso com firmeza. Meu rosto estava um pouco quente, mas isso era perfeito. Foi o suficiente para jogar moderadamente. Acho que sou um bebedor melhor do que pensava. Park Yeo-sun riu, balançando a cabeça e olhando para mim.
“Olhe para ele, ele está esticando suas palavras.”
Fingi não ouvir e estendi a mão para despejar a água. Lim Dae-han rapidamente se aproximou de mim e encheu meu copo com água.
“Se você acha que está bêbado, vamos dormir.”
Lim Dae-han agarrou meu antebraço com a mão que segurava a garrafa de água. Eu ia me empurrar novamente. Eu nem estava bêbado ainda, mas era óbvio que eles estavam usando isso como desculpa para brincar com eles mesmos. Eu revelei e declarei sua intenção. Eu balancei o braço de Lim Dae-han sem hesitar.
“Você disse isso porque vai jogar sem mim.”
— Do que você está falando de novo?
O tom de Lim Dae-han era como se ele tivesse ouvido algo ridículo. Olhei ao redor lentamente. Jung Ji-pil, Lee Deok e Park Yeo-sun estavam todos olhando para mim. Eu estava envergonhado, tão envergonhado, que queria me esconder em algum lugar. Eu estava sem fôlego e envergonhado, então bebi um pouco de água e falei hesitante.
“Eu, eu estou muito bem… realmente.”
“Diga-me se você não pode mais beber.”
“OK…”
Shwaaa- , a chuva ficou ainda mais forte. Talvez eu devesse ter ido para a cama. Eu rapidamente bebo o soju na minha frente. Não sei porque bebo isso. Ainda estava amargo na minha boca.
Já passou bastante tempo. Eu estava quase deitado na mesa depois de beber tanto. Lim Dae-han, que estava sentado à minha frente, brincava com meus dedos caídos. Então algo desconhecido tocou minha perna. Um mosquito estava sentado na minha perna. Eu o bati com a palma da minha mão. Tapa! Quando houve um barulho alto, Lee Deok, Park Yeo-sun e Jung Ji-pil, que estavam passando pelo soju, viraram a cabeça para mim.
“Ki Young-ah, um mosquito?”
“Sim.”
“Parando para pensar sobre isso, eu não acendi nenhum repelente de mosquitos. Estava dentro mais cedo.”
“Eu vou trazer.”
Lim Dae-han, que estava sentado à minha frente, parou de brincar com minhas mãos. A mão que estava no ar caiu. Ele levantou-se. Ele deu um passo em direção à porta sem hesitar.
“Acho que foi naquela sala ali.”
Lim Dae-han colocou as mãos nos bolsos e se afastou em resposta às palavras de Jung Ji-pil. Olhei para suas costas e bebi mais soju. Eu não podia nem sentir mais o gosto.
Lee Deok então começou a falar.
“Mas não é incrível que nós três estivéssemos na mesma classe?”
“É provavelmente a primeira vez desde o ensino médio.”
Park Yeo-sun respondeu com indiferença.
Jung Ji-pil perguntou.
“Vocês três frequentaram a mesma escola?”
“Sim. Estamos tão perto.”
“Você foi tão idiota.”
Park Yeo-sun parou de falar devido ao barulho de Lee Deok. Lee Deok gritou: “O que eu sou?” enquanto segura a pinça. Lee Deok e Jung Ji-pil eram um pouco parecidos.
“Eu realmente queria me dar bem com Lim Dae-han. Mesmo quando os caras moravam juntos, era difícil se aproximar porque ele estava longe sempre que tinha tempo. Fiquei com medo de cair”.
“Já está caindo. Não parecia.”
Park Yeo-sun riu de sua piada discreta. Minha mão, que estava brincando com o vidro, parou. Eles vivem juntos? Perguntei a Lee Deok.
“Vocês moram juntos?”
“Sim.”
“Quem?”
“Estamos brincando, e daí? Mesmo se eu te contar, duvido que você entenda. Por que, você quer que eu te apresente a uma garota?”
Lee Deok disse com um sorriso. Era um tom diferente de Lim Dae-han. Mesmo que fossem amigos, não havia como falar da mesma maneira. Lim Dae-han não usou nenhuma expressão vulgar, e os dois apenas tinham um tom claro e afiado. No entanto, ao contrário das expressões vulgares que saíram da boca de Lee Deok, fiquei bastante chocado que Lim Dae-han morasse com outra pessoa.
“Homens e mulheres moram juntos?”
Eu mantive minha boca fechada quando Jung Ji-pil perguntou. Ele estava bastante interessado.
“Sim. Conseguimos um quarto.”
A voz de Lee Deok estava cheia de confiança. Park Yeo-sun perguntou sobre o que ele estava falando, mas Jung Ji-pil perguntou mais. As palavras que Lee Deok proferiu foram bastante chocantes. Ele alegou que fugiu de casa e só ficou em alguns quartos de motel. Ele tomou uma bebida, fumou, trouxe seu amante, e rolou, ou qualquer outra coisa que ele fez enquanto estava bêbado, e era como uma zona sem lei.
“…”
E ele mencionou que Lim Dae-han estava no quarto do motel. Minha mente estava em branco, e meu corpo estava dormente. Fiquei sóbrio da minha embriaguez e me levantei lentamente. Eu não queria mais ouvir.
“Onde você está indo?”
“Eu, eu preciso ir ao banheiro.”
Eu segui em frente sem sequer ter tempo de verificar meu rosto. O blefe de Lee Deok continuou nos bastidores. Eu não deveria ter vindo. Arrependimentos começaram a surgir. Meu corpo foi entregue à embriaguez, mas minha mente estava clara. E quando entrei na casa, todas as portas do quarto estavam fechadas. Lim Dae-han estaria procurando repelente de mosquito em um quarto em algum lugar aqui, mas eu não tive coragem de enfrentá-lo.
No momento em que encontrei diretamente o fato de que Lim Dae-han, que fingiu ser tímido, seu rosto ficou vermelho ao olhar para mim e agiu como se faltasse algo ao dar as mãos e beijar, já era experiente nisso. Eu não poderia enfrentá-lo.
“…”
Era difícil ficar de pé na sala, então saí para o terraço à beira-mar. Eu me arrastei ao longo da praia porque pensei que precisava tomar um pouco de ar fresco. Chovia muito, e não importava se eu estava chovendo ou se o nível do mar havia subido um pouco.
Shwaa. Era difícil ver à frente por causa da chuva forte. Eu continuava me molhando, não importava quantas vezes eu enxugasse o rosto com a parte de trás do braço. E não importa o quão perto eu chegasse da praia, as ondas rasas até meus tornozelos continuavam tocando meus pés.
Resolvi admitir. Fiquei bêbado, eu estava bêbado e não conseguia entender a situação. Meus pés afundaram na areia enquanto eu coçava a nuca e acabei caindo para frente. Meus pulsos, joelhos e pés estavam todos molhados.
De repente fiquei com medo. Se uma grande onda vier assim. Eu posso não ser capaz de compreender a situação corretamente.
“…”
Virei minha cabeça lentamente. O mar estava feroz enquanto devorava a escuridão e a chuva forte.
“…Eu estou assustado.”
Lutei para me levantar. Não era nada mais do que areia em meus joelhos, mãos e pés, e minhas roupas e meu corpo pareciam pesados. Eu me virei lentamente. A distância da pensão, que eu sentia não ser longa durante o dia, parecia estranhamente distante.
Respirei fundo enquanto fechava a boca. Olhei para frente. Um pavilhão que eu havia visitado com Lim Dae-han no início do dia estava a apenas dez passos de distância. Acho que é seguro ficar lá até a chuva parar. Não era muito longe, então eu chegaria lá rapidamente.

*******************

Créditos:

Raws: Summer
Tradução: Lola
Revisão: Tia Lúcia