Amor doce como ameixa - Capítulo 42

Capítulo 42

A caminhada de Lim Dae-han até minha casa foi mais lenta que o normal. Suas ações eram relaxadas e calmas o suficiente para combinar com sua personalidade e aparência externa de uma maneira assustadora, mas hoje ele tinha uma sensação de tédio.
“…”
Quando dei um passo e meio, Lim Dae-han deu um passo pesado para dar apenas um passo. Mesmo que fosse assim no começo, eu queria socar meu peito de frustração porque ele continuou fazendo isso até sairmos do beco.
Era o que eu estava pensando, mas não consegui colocar em prática. Eu também não consegui perguntar a ele por que ele estava andando tão devagar. Mesmo que estivéssemos namorando e nos dando bem, eu ainda não me acostumei com a tendência de Lim Dae-han de tentar controlar tudo pela força. Dito isto, não foi apenas o corpo que se encolheu como antes, mas agora foi o suficiente para mostrar meus dentes e sorrir com força.
Quando eu estava prestes a sair do beco, voltei meu olhar para Lim Dae-han, que estava segurando minha mão com força, e perguntei:
“Qual o problema com você?”
Pode ser demais para ele. Trabalhamos duro nesses e em outros assuntos até as primeiras horas da manhã. Foi uma luta levantar devagar o suficiente para comer em um restaurante perto da minha casa. Lim Dae-han agiu como um júnior, apesar do fato de ninguém ter ordenado que ele o fizesse. Ele derramou água e colocou uma colher e pauzinhos na minha frente. Enquanto isso, sempre que ele ouvia um som “Ugh” da minha boca, ele batia nas minhas costas, então seu rosto ficava azul e ele parecia triste ao meu lado.
Quando a estrada principal apareceu na nossa frente, Lim Dae-han lentamente soltou minha mão firmemente agarrada. Fiquei seguro em suas mãos quentes por um tempo, e me senti estranho porque não tinha mais para onde me virar. Lim Dae-han esfregou as mãos como moscas esfregando as pernas. Com o som de suas palmas bastante secas sendo esfregadas, Lim Dae-han então deslizou a mão no bolso.
“É muito ruim…”
“…”
“… Enviando você para casa.”
De qualquer forma. Eu ri sem motivo, fazendo beicinho e escondendo minha risada. Parando para pensar sobre isso, Lim Dae-han estava mostrando muitos arrependimentos.
Mesmo quando saíamos para comer, ele não comia rápido e comia mais devagar do que o habitual. Mesmo depois de comer sopa algumas vezes, pensei que Lim Dae-han tinha o hábito de usar apenas uma colher. Mas hoje, ele também usou pauzinhos.
Foi quando percebi por que ele estava andando tão devagar. Baixei a cabeça e olhei para a frente dos meus pés antes de levantá-la novamente. O céu estava sendo colorido por um pôr do sol escarlate, e a noite de verão estava chegando ao fim. Este verão foi o verão mais emocionante da minha vida.
Então, não é que eu não entendesse os sentimentos de Lim Dae-han de que era uma pena me mandar para casa. Mesmo que Lim Dae-han se arrependesse mais tarde, agora era a hora de ir para casa. Para ser honesto, depois de estar fora de casa por três ou dois dias, eu queria estar o mais relaxado possível quando voltasse para casa.
“Vejo você mais tarde.”
Isso é tudo que eu disse. O calor sufocante rapidamente nos envolveu. O ano letivo começaria em breve e, quando o segundo semestre começasse, o verão teria passado em um piscar de olhos. Estaríamos vestidos com uniformes de primavera e outono como se o verão tivesse chegado, e então estaríamos vestidos com uniformes de inverno conforme as estações mudassem.
Ainda estaríamos juntos naquele momento?
Engoli as palavras que não podia perguntar. Em vez disso, olhei para os olhos de Lim Dae-han. Ele escondeu o lábio superior com o lábio inferior e apenas olhou para a frente em silêncio. Olhei para o perfil lateral de Lim Dae-han, que tinha uma linha clara, e toquei meu dedo, sentindo o espaço vazio sem perceber.
Lim Dae-han exalou profundamente e inclinou a cabeça por um momento como se estivesse pensando profundamente. Quando saímos do beco e entramos na estrada principal, notei o complexo de apartamentos onde eu morava. Lancei um olhar para o silencioso Lim Dae-han e acompanhei seu passo, que de repente se acelerou.
Ele finalmente falou depois de um tempo.
“Ki Young-hyun.”
“…Sim.”
“Posso ir brincar na sua casa?”
“…”
Parei assim que ele terminou de falar. Em vez de responder, não pude deixar de olhar para Lim Dae-han com os olhos arregalados. Lim Dae-han até parou de me seguir. Eu estava meio passo à frente dele, então virei minha cabeça.
“Ah, minha casa?”
Sinceramente, fiquei perturbado. Foi porque eu não esperava que Lim Dae-han dissesse que queria vir para minha casa, em vez de sua casa que é como um paraíso. Quando chegarmos à minha casa, teremos que fingir que somos amigos; não podemos dar as mãos, não podemos nos beijar e, uh, temos que fingir ser amigos, então nem eu nem Lim Dae-han poderíamos cuidar um do outro…
E antes de tudo, meu irmão mais velho era o problema.
Meu irmão mais velho descaradamente não gostava de Lim Dae-han. Ele também disse algo sobre Lim Dae-han fumar enquanto ele próprio fumava, e continuou tentando descobrir sobre ele. Na verdade, ele tinha a tendência de ver todos os meus amigos como desprezíveis. Foi porque eu costumo sair com caras que têm físicos e personalidades semelhantes a mim. Para um irmão mais velho, ele foi o primeiro tipo diferente de pessoa que conheci, então não achei que fosse uma grande preocupação…
Não. Não havia necessidade de pensar demais nas coisas. Basicamente, ele não gostava de todos os seres humanos.
“Não agora, mas talvez mais tarde.”
Enquanto eu estava respondendo depois de pensar por um longo tempo e olhar para ele, Lim Dae-han perdeu suas palavras. Naquele momento, eu estava ciente de que olhava para Lim Dae-han com os ombros vacilantes. Ele deve ter notado minha expressão perplexa.
Mesmo que ele lesse minha expressão, eu não poderia chorar. Virei a cabeça enquanto mastigava a carne no interior dos meus lábios. ‘Mas não imediatamente; você não pode vir à minha casa!’ Eu não podia dizer isso, então eu balancei minha cabeça sem jeito.
“Mais tarde… Quando for a hora certa.”
Com as palavras, Lim Dae-han sorriu brilhantemente. Ele agiu como uma criança, franzindo as sobrancelhas enquanto estava distraído. Quando vi o rosto sorridente de Lim Dae-han, uma pequena lasca do meu coração foi atingida. Eu não tinha intenção de levar Lim Dae-han para casa comigo por enquanto, pelo menos até que meu irmão mais velho se tornasse independente.
Lim Dae-han e eu vagamos pela rua sem rumo até chegarmos ao complexo de apartamentos onde eu morava.
Lim Dae-han falou enquanto caminhamos pelo beco depois de passar por um grande mercado. Quando perguntado se eu tinha visto um filme que saiu há três anos, eu assenti. E também disse algo para Lim Dae-han quando passei por uma loja de conveniência bastante familiar. Eu costumava ir a uma academia próxima, então já estive nessa loja de conveniência antes. Assim que terminei de falar, Lim Dae-han assentiu e disse: “Ah, é isso mesmo”.
Lim Dae-han finalmente admitiu que era hora de se separar e se reuniu na frente do meu prédio depois de brincar no pavilhão e encarar os alunos que passavam no playground algumas vezes.
Subi alguns degraus da entrada do apartamento e encarei Dae-han antes de entrar no prédio. Isso me fez um pouco mais alto que Lim Dae-han. A vista de cima também era fresca. Olhei em volta antes de fazer contato visual com Lim Dae-han.
Mesmo no verão, a escuridão caiu gradualmente às 20h, e os insetos que não sabiam quando parar, choravam alto. O som da unidade externa do ar condicionado funcionando podia ser ouvido com bastante clareza. Como resultado, o ar parecia mais abafado.
“Lim Dae-han.”
Chamei-o de frente para ele. A resposta de Lim Dae-han foi a mesma de sempre.
“Sim.”
“Foi muito divertido fazer essa viagem e ficar na sua casa.”
Expressei meus sentimentos com franqueza. O final era sempre deprimente. Eu costumava me divertir quando visitava meus parentes, mas sempre chorava quando chegava em casa. Eu não tinha mais aquela idade, mas meus arrependimentos daquela época vieram à tona. De qualquer forma, eu ia ver Lim Dae-han novamente amanhã.
“Amanhã…”
Lim Dae-han tentou falar enquanto olhava para mim, mas então ele parou de falar.
“Eu tenho que ir para casa para o resto das férias a partir de amanhã.”
“Huh?”
“Eu tenho que ajudar meu pai.”
“…”
Eu apenas pisquei e olhei para Lim Dae-han. Eu podia ver por que ele estava deprimido agora. Não, geralmente, você não deveria ter me contado sobre algo assim antes? Claro, eu estava apenas decepcionado porque se tornou um hábito para mim passar o dia inteiro com Dae-han.
Enquanto eu olhava para ele, ele bateu na minha bochecha com sua mão grande. Então ele agarrou minhas bochechas e as apertou com uma mão.
Com meus lábios franzidos, eu disse.
“Você não pode ir?”
“…Bem, está um pouco ocupado lá.”
Lim Dae-han inclinou a cabeça levemente e mostrou sinais de tristeza também. Bem… ele não podia evitar. Eu não podia fazer barulho sobre ir lá porque deixaria Lim Dae-han desconfortável. Eu balancei a cabeça enquanto o agarrei pela bochecha.
“Bem, tudo bem então, você não pode evitar.”
“De qualquer forma, eu preciso estudar também e então, uh, hora…”
“Ki Young-hyun, você está triste?”
“Não, eu só…”
Lim Dae-han esfregou minha bochecha com uma mão como se estivesse amassando argila. “Eu… hum,” eu murmurei no final da minha frase.
“Podemos nos ver depois que as aulas começarem.”
“…Posso te ligar?”
“Você faz isso todos os dias de qualquer maneira.”
“Sim.”
Lim Dae-han abaixou a mão depois de dizer essas palavras. Ele inclinou a cabeça, colocou a mão no bolso e me olhou nos olhos. Para ser honesto, era um pouco difícil olhar para ele nos olhos. Eu enrolei meus lábios, mordi, e depois soltei. Cheio de energia, o sangue correu para meus lábios.
“Vou indo.”
Lim Dae-han se despediu. Ainda assim, era óbvio que Lim Dae-han estaria lá até eu entrar no elevador. Virei minha cabeça lentamente. Fiquei um pouco triste.
“Tudo bem, eu vou entrar. Tchau.”
“Tchau.”
Ele não estava nem mesmo triste pelo fato de não poder me ver? Ele levantou a mão com uma expressão e voz serenas. Voltei com uma sensação de tristeza depois de olhar para a cena.
E quando cheguei em casa, toda a família estava do lado de fora. Mamãe e papai estavam assistindo TV na sala de estar, e assim que entrei no corredor, meu irmão mais velho pulou para fora da sala. Claro, eu pensei que eles estariam em seus próprios quartos, então, quando entrei, eu disse: “Estou de volta”, e meu plano de correr direto para o meu quarto falhou. Para ser honesto, passei três dias fora, e foi difícil ser desavergonhado e casual sobre isso. Meu irmão mais velho olhou para mim e limpou os molares com o dorso da língua. Ele não parecia tão bravo assim.
“Ki Young-hyun.”
“Sim…”
“Venha para o meu quarto.”
“Young-han, não seja muito duro com Young-hyun.”
Meu pai aconselhou meu irmão, mas ele não respondeu. Rapidamente concluí que tinha que ser porque eu tinha ficado de fora. Eu me sentia como uma vaca sendo levada ao matadouro, me revezava olhando meu irmão e meus pais.
Meus pais pareciam muito preocupados. Suspirei e fui atrás do meu irmão.
Meu irmão mais velho era muito rígido. Essa foi a razão pela qual passei pela puberdade sem nenhuma rebelião. O comandante-chefe não era minha mãe ou meu pai, mas meu irmão mais velho. Para ser honesto, eu não tinha ideia de onde meu irmão mais velho veio, especialmente porque nossa família era naturalmente gentil.
Eu me levantei assim que entrei no quarto do meu irmão mais velho. Ele se sentou na cadeira e me olhou de cima a baixo antes de se acomodar no meu rosto. Olhei nos olhos do meu irmão mais velho, que não disse nada. Foi também o caso de suas mãos, que estavam entrelaçadas. Ele provavelmente enrijeceu os ombros. Desejei que meus pais me tirassem de lá, mas isso nunca aconteceu. O som da TV zumbindo do lado de fora era irritante.
“Por que você simplesmente não larga a escola?”
Assim que ele assumiu sua posição, ele estalou para mim.
“Você estava jogando em vez de estudar, muito bem.”
“Mãe…”
“O que.”
“Mamãe me disse que eu poderia dormir na festa.”
Mesmo assim, foi bastante injusto porque eu tinha permissão da minha mãe.
“Então, se mamãe disser para você não voltar para casa, você vai ficar lá?”
“…”
“Você deve ter estado lá; Mamãe teria dito para você ficar se você não tivesse? Você não está longe daqui. Você não conhece sua mãe tão bem?”
Mesmo assim, não consegui derrotá-lo. Quando voltei para casa depois de passar um tempo com Lim Dae-han, senti como se tivesse cruzado a ponte entre o céu e a terra. Não era o inferno, mas também não era o céu.
Meu irmão me importunava sem parar. Eu dei de ombros toda vez que ele jogou uma palavra. Eu teria que ficar em casa por alguns dias, mas tudo estava escuro na frente dos meus olhos. Para ser honesto, eu estava usando a biblioteca como desculpa para ver Dae-han, então tive que ficar em casa porque ele não estaria lá por alguns dias. De qualquer forma, meu irmão mais velho não parece tão feliz, mas eu não sabia o que fazer. Enquanto eu pensava, meu irmão olhou para mim e perguntou.
“Você tem namorada?”
“Huh?”
“Você tem uma garota, seu punk.”
“Ah, não… Por que, por que eu…”
“É o bastante. Saia.”
Meu irmão acenou com a mão como se não valesse a pena discutir. Ele me teve como um rato até agora, depois me expulsou de novo. Eu estava em uma posição em que não sabia o que dizer e não podia fazer nada. Ainda assim, meu irmão estava me pedindo para sair, então eu saí devagar. Minha mãe, que estava preocupada, sentada no sofá da sala, falou comigo.
“Jovem-hyun-ah, seu irmão repreendeu muito você?”
“Vá se lavar!”
Quando a porta se abriu, meu irmão gritou. Corri para o banheiro depois de me assustar com o grito. Eu nem tinha trazido nenhuma roupa comigo. E…
“Ah…”
No fundo do pescoço, perto das orelhas, havia vestígios da sucção de Lim Dae-han.
“… “
Meu irmão mais velho deve ter perguntado se eu tinha namorada por causa disso. Eu devo estar louco. Eu levantei minha mão e brinquei com as marcas. Ainda assim, não havia nada a dizer. No pescoço de Lim Dae-han, havia marcas ainda mais escuras. Minha boca estava seca de vergonha. Minha mãe então bateu na porta do banheiro.
“Jovem-hyun-ah, eu trouxe suas roupas. Lave-se e troque-se.”
“Sim…”
Eu dei uma resposta áspera e tirei minhas roupas. Eu estava prestes a tirar minha cueca, “Aah…” Eu exalei uma longa exclamação e levantei meu corpo novamente. Eu devo estar louco. Eu acariciei minha bochecha sem dor. Eu também balancei a cabeça.
Meu telefone então vibrou. Vibrou algumas vezes antes de parar. O que foi isso? Inclinei a cabeça e olhei para o meu telefone. Era uma mensagem de Lim Dae-han.
Lim Dae-han: [Cheguei em casa em segurança.] 21h02.
Lim Dae-han: [Entrada #6235#] 21:02.
Lim Dae-han : [Casa 85236 Venha para minha casa e estude] 21:03
Olhei para a mensagem. Parecia que meu coração, endurecido por causa do meu irmão, derreteu. Eu me perguntei se era imaturo dizer que queria passar todos os dias com Lim Dae-han de agora em diante. Mas foi assim no meu coração.
Eu murmurei e bati no teclado.
Eu: [Obrigado] 21:04
Eu ponderei o que dizer depois disso. Devo dizer que senti falta dele? Devo fechar os olhos e perguntar se posso vê-lo novamente? Eu hesitei porque meu dedo não conseguia acertar o teclado corretamente.
Lim Dae-han enviou outra mensagem ao mesmo tempo.
O urso usando as luvas da fera fingiu ser fofo apertando os dedos. Para ser honesto, eu não tinha ideia do que isso significava, mas me dei estranhamente com ele e acabei rindo alto.

******************************

Créditos:

Raws: Summer
Tradução: Lola
Revisão: Tia Lucia