Amor doce como ameixa - Capítulo 44

Capítulo 44

Outono, quando o sol brilhava forte e os cavalos engordavam.
Neste outono, quando o arroz estava dourado e dobrava a cabeça, as frutas maduras eram colhidas e todos eram fartos, senti uma raiva insuportável pela primeira vez na vida.
“Ah, as mangas são curtas.”
“…”
“Ei, vou comprar um novo uniforme.”
“…”
“Ki Young-ah, você também, pfft, ah, não.”
“…”
O culpado da minha raiva não era outro senão Jung Ji-pil.
Jung Ji-pil ficou mais alto. Ele, que antes era alguns centímetros mais baixo que eu, agora me desprezava porque não estava mais no mesmo nível que eu. O uniforme de verão era mais curto que os uniformes de primavera e outono, e as mangas eram meio cortadas, então era quase imperceptível até hoje, quando usei o uniforme de primavera e outono. Eu não tinha certeza se era realmente uma grande diferença porque estava a apenas alguns centímetros de distância de mim, mas Jung Ji-pil esticou o braço e apontou a manga encurtada para mim.
“…”
Claro, eu não pude deixar de sentir inveja. Eu só não disse isso em voz alta, mas a altura era um dos complexos para mim. Falando da minha família, meu pai tinha 180 cm e minha mãe cerca de 170 cm. Meu irmão mais velho tinha cerca de 180 cm e herdou ambos os genes para o conteúdo de seu coração. E Lim Dae-han, com quem sempre estive junto, tinha cerca de 190 cm.
EU…
“… Tenho de estudar.”
Eu desviei a visão de Jung Ji-pil baixando-a ligeiramente. Minha mão alcançou a pasta de trabalho que eu nem tinha aberto. Enrolei meus pulsos e empurrei as mangas do meu uniforme escolar para que não ficassem óbvias. Foi totalmente miserável.
“Você não disse que ia ficar mais alto, então comprou um uniforme maior?”

Jung Ji-pil lembrou-se de coisas inúteis. Isso foi algo que eu disse logo após começar o primeiro ano. De repente, fiquei mais alto enquanto estava no ensino médio. Eu disse: ‘Ah, agora estou recebendo um pouco da influência da hereditariedade em meu corpo’, comprei um uniforme escolar tamanho único quando comecei o ensino médio. Os resultados, no entanto, não mudaram significativamente. Eu era apenas três centímetros mais alto do que quando estava na primeira série. Não podia deixar de ser miserável.
“Eu te avisei. Você come tão pouco, não é? Quero dizer, eu te conheço desde que você me deu japchae.”(N/t: Japchae é um prato saboroso e ligeiramente doce de macarrão de vidro frito e vegetais que é popular na culinária coreana.)
Jung Ji-pil falava sem parar. Apesar do fato de que havia uma pequena distância entre sua cadeira na primeira fila e minha mesa, ele se atreveu a sentar entre eles e conversar sem parar. Parecia que sua boca flutuaria mesmo se ele caísse na água. Ele vai ser repreendido novamente. Se você olhar de perto, Jung Ji-pil era um cara que queria ser intimidado. E de repente uma voz sombria foi ouvida.
“Ei.”
A voz baixa de Lim Dae-han podia ser ouvida por trás. Jung Ji-pil, que estava balançando os braços e as pernas, enrijeceu como se tivesse sido atingido por um raio de luz. Ele estalou a língua dentro e ergueu com força os cantos da boca.
“Está com ruídos.”
“… Olhe para você.”
Jung Ji-pil reclamou tão baixinho que eu era o único que podia ouvi-lo. “Você está sempre sendo mau com Ki Young-hyun.” Era estranho que ele resmungou apesar de saber que estávamos namorando. Na verdade, ele não podia dizer isso abertamente a Lim Dae-han. Eu me virei com uma carranca no rosto. Eu coloquei um braço na minha mesa e o outro braço na mesa de Lim Dae-han.
Lim Dae-han esfregou a orelha com o dedo. Não havia como ele não poder ouvi-lo, não importa o quão quieto Jung Ji-pil reclamasse. Lim Dae-han olhou para Jung Ji-pil. Não importa quantas vezes você jogou um ovo em uma pedra, ele não quebraria. Foi muito triste.
“E daí?”
Lim Dae-han falou novamente. Jung Ji-pil olhou para Lim Dae-han de cima a baixo com uma postura torta.

“E daí se você ficasse mais alto?”
Lim Dae-han levantou levemente os cantos dos lábios. O rosto de Jung Ji-pil tornou-se contemplativo. Cobri meu rosto com as duas mãos. Com certeza, Jung Ji-pil começou a reclamar.
Você não tinha o direito de tirar sarro da minha altura. Você também era 5 centímetros mais alto. Você era tão alto que acabava se curvando à medida que crescia, e assim por diante.
Eu queria cobrir meus ouvidos, mas não tinha mais nenhuma mão depois de cobrir meu rosto com ambos. Fiquei perplexo porque eles brigavam todos os dias. Foi Lim Dae-han ou Jung Ji-pil quem começou. Jung Ji-pil que continuava falando enquanto levantava a voz e Lim Dae-han não lhe davam nenhuma folga, mesmo sabendo que Jung Ji-pil continuaria balbuciando, mas eles estavam sempre acrescentando uma palavra um ao outro.
“Ei, pare. Você está discutindo de novo?”
A professora entrou pela porta da frente. Jung Ji-pil, que estava prestes a xingar Lim Dae-han, parou e se moveu. O professor coçou a nuca com uma expressão sombria no rosto. Ele então balançou a velha baqueta na mão.
“Estude por conta própria. Você viu a turma da 3ª série, certo? Você estará lá em breve também.”
Ele também acrescentou um tom irritante, o que não era esperado.
Tirei apressadamente uma pasta de trabalho da gaveta da escrivaninha. Foi ótimo poder resolver problemas de inglês rapidamente. Em particular, o problema de comparar com os itens era como encontrar a imagem errada. Assim que comecei a mover a lapiseira para resolver o problema, uma mão veio atrás de mim.
“…”
Quando inclinei minha cabeça em um ângulo, um saco fechado de gelatina em forma de minhoca foi levantado pelas mãos grossas e ásperas de Lim Dae-han. Olhei para ele, intrigado, como se não entendesse o que ele estava fazendo, e me perguntei por que ele estava entregando para mim. Lim Dae-han falou com a boca formada e ergueu o queixo.
‘Coma enquanto estuda.’
Eu hesitei por um momento. Na verdade, eu realmente não queria comer. Eu não era o tipo de comer lanches enquanto estudava porque minha concentração seria cortada sem motivo. No entanto, Lim Dae-han me deu, então…
Aceitei cuidadosamente o saco de gelatina. Eu não sabia que tipo de expressão eu estava fazendo, mas Lim Dae-han sorriu. Ele então me deu um tapinha no ombro como uma demonstração de encorajamento.
“Isso dói…”
Ele endureceu sua expressão depois de esticar a mão e tocar meu ombro direito, então vasculhou a gaveta da mesa e tirou uma pasta de trabalho do meio da correspondência de casa rasgada, como se ele tivesse feito isso antes.
Fiquei mais uma vez perplexo com o que havia de errado com ele.
Olhei fixamente para ele como se o observasse. Lim Dae-han sentiu meu olhar e me deu um rápido olhar antes de despentear seu cabelo curto impiedosamente. Então, quase do nada, ele bateu em seu colega de mesa e disse.
“Empreste-me um marcador.”
O tom era obviamente um pedido, mas também soava como um comando. Seu colega de mesa estava claramente se sentindo da mesma maneira. Seu colega de mesa tentou lhe entregar o marcador rosa que ele estava segurando na mão. Parecia estranho emprestar a ele o que ele estava usando, então peguei o marcador que estava na minha mesa e entreguei para Lim Dae-han.
“Use o meu.”
“Você tem que estudar.”
Seu colega de mesa…
“Eu não preciso disso agora, então use o meu primeiro.”
“Não faça barulho, estude muito.”
O professor, que estava ao telefone e sentado em ângulo na mesa da sala de aula, percebeu. Eu endireitei minha postura e sentei com meus lábios pressionados juntos.

***

Foi uma manhã mais refrescante do que o habitual hoje. Eu não tinha dormido muito na noite anterior, mas suponho que havia um dia especial como este de vez em quando. Um dia em que meu corpo estava leve, minha mente estava tranquila e tudo parecia estar correndo bem. Hoje foi um daqueles dias.
Como resultado, consegui acordar 30 minutos mais cedo do que o normal. Meu irmão mais velho estava desfrutando do café da manhã enquanto eu apressadamente me limpava e vestia o uniforme escolar. Para o café da manhã, havia arroz branco como neve, sopa de missô que estava na panela desde o dia anterior, e presunto e ovos foram cozidos.
“Obrigado pela comida.”
Concentrei-me em comer depois de cumprimentar minha mãe, que estava dobrando a roupa na sala e assistindo a uma reprise do drama. Olhei para meu irmão mais velho, que comia apenas a sopa com uma colher. Embora tenha sido uma manhã revigorante para mim, não foi assim para meu irmão mais velho.
Eu lancei um breve olhar para meu irmão mais velho. Ele estava mais abatido do que o normal. Meu irmão mais velho, que sempre mantém uma aparência arrumada, estava uma bagunça. Havia apenas uma resposta.
“Hyung, você tomou uma bebida antes de voltar para casa ontem?”
Meu irmão mais velho, que mal havia terminado sua sopa, abriu os olhos e olhou para mim enquanto eu fazia a pergunta. Ele respirou e abaixou a cabeça novamente porque sua cabeça doía.
“Sim.”
“Beba menos…”
Minhas palavras preocupadas foram ignoradas pelo meu irmão mais velho. Em vez disso, ele passou a palma da mão sobre o rosto seco e rachado, como se estivesse lavando o rosto seco.
“Ah, merda… estou morrendo.”
Meu irmão mais velho, que não conseguia nem xingar e murmurava para si mesmo, acabou se levantando. Parecia que ele estava prestes a entrar na sala.
“Mãe, não toque na mesa. Eu vou limpá-lo.”
Só então os olhos de minha mãe, que estava apenas olhando para a televisão, se voltaram para meu irmão.
“Young-han, você quer que eu vá buscar um remédio para ressaca?”
“Não. Vou descansar no meu quarto.”
Como se não fosse mais falar com ele, ele interrompeu a conversa e entrou na sala. Dei uma mordida no presunto e mastiguei. O arroz reluzente também foi colocado em um grande bocado delicioso. Foi a melhor combinação para o café da manhã.
Vibrar-
Meu telefone, que eu havia colocado sobre a mesa, começou a vibrar. Enquanto mastigava a comida na boca, larguei a colher que estava segurando e peguei meu telefone.
Era uma mensagem de Lim Dae-han.
Lim Dae-han: [Acordei hehe] 6:38
Lim Dae-han: [Vejo você mais tarde, vou para a frente da sua casa em 15 minutos] 6:38
Verifiquei a mensagem de Lim Dae-han porque acordei mais cedo do que o habitual. Costumava ser quando eu ainda estava dormindo, ou quando estava deitado na cama enquanto brincava. Verifiquei, mas enquanto estava comendo, perdi a oportunidade de responder, então permaneci na janela de bate-papo. Eu li, mas quando Lim Dae-han não recebeu uma resposta, ele enviou outra mensagem.
Lim Dae-han: [?] 6h39
Lim Dae-han: [Você está acordado] 6:39
Segurei meu telefone em minhas mãos e bati no teclado lentamente.
Eu… eu acordei… estava comendo depois de me lavar.
Eu: [acordei, tomei banho e agora estou comendo] 6h39
Eu: [Você não vai tomar café da manhã hoje?] 6:40
Lim Dae-han: [Eu normalmente não como] 6:41
Lim Dae-han: [Eu me lavei] 6h41
Dei uma olhada rápida na breve mensagem de Lim Dae-han. Eu não sabia por que não comia arroz, apesar de haver pratos suficientes na casa. Era difícil para mim manter meu estômago cheio todos os dias.
Eu deveria me levantar e preparar o café da manhã para ele.
Eu sentia pena dele porque ele morava perto da escola e tinha que ir e voltar da minha casa todas as manhãs.
“…”
Foi uma boa ideia. Afinal, a casa dele ficava a caminho da escola, então eu poderia chegar mais cedo do que o habitual, entrar e comer juntos. Eu sabia todas as senhas de sua casa. E eu estava curioso para saber como ele dormia na cama quando eu não estava por perto.
Meus pensamentos vagaram em uma direção estranha. E se ele dormisse nu? Os homens também têm ereções naturalmente pela manhã. Achei que ver Lim Dae-han assim seria um pouco embaraçoso. Também parecia tão natural quando eu imaginava. Mas essa foi apenas minha ideia. Lim Dae-han poderia ser tímido…
“A refeição é deliciosa.”
Peguei uma tigela grande de arroz e coloquei na boca enquanto ampliava minha fantasia sozinho. Era impuro pensar nisso logo pela manhã. Mesmo enquanto eu estava constantemente colocando arroz na boca, mantive meu telefone na mão. Fechei a janela de bate-papo depois de enviar um emoticon para Lim Dae-han. Então fui na Internet e procurei por receitas fáceis de café da manhã, entre outros termos.
Lim Dae-han não parecia interessado, mas como ele gosta de cuidar das coisas, eu estava confiante de que ele iria gostar disso também. Um largo sorriso surgiu em meu rosto.

******************************

Créditos:

Raws: Summer
Tradução: Lola
Revisão: Tia Lucia