Amor doce como ameixa - Capítulo 47

Capítulo 47

“Quem é o número dois? Número dois.”
“…”
“Líder de classe, quem é o número dois?”
“Ah… eu acho que é Ki Young-hyun.”
Acordei com o som do meu nome de longe, tendo dormido com a cabeça enterrada na mão. Estendo minha cabeça como um suricato que vi na TV, procurando ao redor.
“Sim, Sim?”
Uma voz amarga veio do professor.
“Ki Young-hyun, você está dormindo?”
“Ah… me desculpe.”
“Leia o primeiro parágrafo.”
Meu colega de mesa apontou para o que o professor disse no meu livro. Agarrei o livro com as duas mãos e o li devagar, frase por frase. Apenas minha voz ecoou na sala de aula silenciosa. Era inevitável cochilar. Ir à casa de Lim Dae-han do amanhecer ao anoitecer era exaustivo; Não consegui dormir e preciso cozinhar também. Isso também não foi fácil. Mal terminei de ler o parágrafo, a professora pediu ao número 12 para ler a próxima parte. O número 12 também estava dormindo e, depois de ser chamado mais algumas vezes, só pude ouvir sua voz rouca.
Cutucar-
Alguém me cutucou por trás. Só havia uma pessoa que faria isso. Era forte o suficiente para perfurar minha pele. Olhei nos olhos do professor e virei minha cabeça em um ângulo para não ser notado.
Lim Dae-han me entregou um pedaço de papel do livro que estava rasgado. Ele então deu um tapinha no meu ombro e fez sinal para eu olhar para frente novamente. Ele simplesmente deu um tapinha no meu ombro, mas eu não tinha ideia de por que doía tanto.
Eu nem sabia dizer, então resmunguei e voltei à minha posição original. Quando desdobrei o papel amassado, um círculo preto foi desenhado. O que… foi isso de novo… Mas, eu não podia perguntar a ele agora, então decidi passar por agora. Em vez disso, peguei um lápis e preenchi o círculo preto desenhado por Lim Dae-han.
***
“Ah, droga. Jung Ji-pil seu bastardo!”
“É pecado não poder chutar? Não faça barulho por chutar a bola!”
A voz de Jung Ji-pil ressoou no céu claro de outono. Sua voz, que era um pouco mais alta que a dos meninos de sua idade, tornou-se aguda como se minhas orelhas fossem rasgar se ele a levantasse um pouco mais.
Jung Ji-pil foi pego no meio de um enxame de pessoas perseguindo uma única bola ao redor do grande playground. Jung Ji-pil, que não era particularmente habilidoso no futebol, mas gostava, parecia um cachorro correndo atrás de uma bola.
Em vez de um cachorro enorme e volumoso, ele parecia um cachorrinho. Chihuahuas, maltês e afins. Isso significa que parecia que uma pequena coisa perdeu o medo e estava lutando para frente e para trás.
Eu não estava participando de futebol na época. O futebol era um esporte que consumia muita energia, e eu não queria desperdiçar minha energia com isso. Não era só eu que estava perdendo. Alguns dos caras estavam se divertindo durante a educação física, que era perto de seu tempo livre. Isso foi suficiente para nós. Porque era o outono do segundo ano do ensino médio, que estava prestes a entrar no terceiro ano.
O exame de admissão era devido em duas semanas. Os alunos da 3ª série se mexiam como zumbis com o passar do tempo, e sentimos um forte senso de responsabilidade. Então, fui aconselhado a aproveitar o tempo durante a aula de educação física para o conteúdo do meu coração, mas eu preferia apenas sentar e aproveitar o vento em vez de participar da educação física, então fiquei no meu lugar.
Mas o problema era.
“Ei, Dae-han-ah, ah, vamos lá!”
“Dae-han, entre, por favor.”
“Dae-han!”
Os caras que nem falavam com ele continuavam chamando por ele. Mas Lim Dae-han estava ao meu lado, ignorando todas as vozes que o chamavam. Os degraus de pedra sob as glicínias proporcionam sombra. Havia uma brisa fresca agradável. As folhas do tamanho de palmeiras do sicômoro eram de cor carmesim e esparsamente enroladas ao redor do playground.

Nós não éramos os únicos lá. A equipe feminina jogou beisebol a pé depois de dividir o playground ao meio.
Eles correm para perseguir a bola quando ela foi chutada para o alto. Lim Dae-han bateu no meu ombro enquanto eu era observado. Meu corpo se inclinou para frente enquanto meu braço, que segurava meu queixo com o cotovelo no joelho, se estendia para frente.
“Por que.”
Eu consegui me recompor e virei minha cabeça para ele. Ao contrário de mim, que usava uma camisa que ia até o pescoço, Lim Dae-han a tirou e a colocou no colo. Não estava frio, e ele ainda usava mangas curtas. Eu encontrei seu olhar novamente depois de olhar para sua camisa. Os lábios de Lim Dae han estavam franzidos enquanto ele olhava para mim. Ele então estendeu a mão e agarrou meu queixo com uma mão.
“Qual é o problema?”
Perguntei a Lim Dae-han. Lim Dae-han olhou para mim com a cabeça inclinada. Então eu ajustei minha mão para que a parte de trás dela ficasse contra o meu lado. Eu fiz uma careta quando a força segurando meu queixo apertou, mas por enquanto, eu o deixei fazer o que quisesse.
Lim Dae-han, que estava olhando para mim, estendeu a mão e colocou os dedos indicador e médio nos cantos dos meus lábios. Os cantos da minha boca se moviam languidamente enquanto ele a acariciava com o dedo para cima e para baixo. Eu franzi minhas sobrancelhas algumas vezes. Mesmo que ele pudesse ver minha expressão ficando cada vez mais desconfortável, ele me forçou a rir e chorar.
“O que você está fazendo?”
Perguntei novamente, mas ele ficou quieto. Ele apenas deu força na ponta do dedo e levantou meus lábios para me fazer sorrir novamente. Achei estranho ele estar fazendo isso o tempo todo, então tentei virar a cabeça, mas não consegui sair do alcance de Lim Dae-han.
“…”
Em vez disso, dei força aos meus olhos como se estivesse olhando para ele. Lim Dae-han olhou para mim e sorriu. Então, com a voz de um valentão, ele perguntou: “O que você está olhando?”
Ele era quem estava me incomodando, mas eu não podia dizer nada porque ele era muito descarado. E eu pensei que tinha me acostumado com seu tom de voz, mas acabou que não.
Eu estava prestes a perder a cabeça porque estava discutindo com Lim Dae-han. Sswish-! Eu não percebi a bola voando rápido em minha direção. Lim Dae-han apertou os olhos. Ele então puxou os dedos para longe do meu queixo. Bam! O som era alto. Eu instintivamente dei de ombros, e as costas da mão de Dae-han vieram em meus olhos em um instante. A bola bateu em sua palma e caiu no chão.
De repente, lembrei-me de Lim Dae-han jogando uma bola na minha cabeça quando eu era calouro no ensino médio. Dae-han chutou a bola para mim no momento, mas ele bloqueou desta vez. Eu me senti estranho novamente.
Lim Dae-han pegou a bola que rolou enquanto pulava dos degraus de pedra. Então ele me deixou em paz e foi para o outro lado do parquinho. Peguei a camisa que Lim Dae-han havia deixado nos degraus de pedra. Lim Dae-han deixou cair a bola que estava carregando com as duas mãos e chutou forte sem hesitar. Como um arremesso de peso, a bola foi longe em uma parábola. ‘!@#$@!# Preste atenção e não deixe a bola voar novamente. @#$%@#^#$.’ Um palavrão vulgar também foi ouvido no playground.
Eu podia ouvir as garotas que ocupavam um lado do parquinho e se divertiam jogando beisebol e fofocando. No entanto, ele sacudiu a mão como se não se importasse, então veio em minha direção e secretamente olhou nos meus olhos.
“…”
“…”
Fiquei um pouco atordoado, pois nunca tinha ouvido tal palavrão na minha vida. Mas foi por minha causa, então eu sorri sem jeito. Lim Dae-han apertou um olho e se sentou ao meu lado depois que eu mostrei a ele meu sorriso com todos os meus dentes à mostra. Ele agarrou a camisa da minha coxa.
“Ah, esses bastardos estão apenas chutando bolas nas pessoas sem motivo.”
Foi um pouco engraçado vê-lo racionalizando seus próprios palavrões. Eu ri enquanto eu abaixei minha cabeça. Lim Dae-han então sacudiu seu pulso.
— Suas mãos estão bem?

Eu perguntei com a cabeça baixa. Olhei para Lim Dae-han, que abriu os olhos sem entusiasmo. Lim Dae-han esticou sua palma grossa.
“… acho que estou ferido.”
Ele murmurou enquanto massageava as palmas das mãos com os dedos. Peguei sua mão na minha e a examinei. Estava ligeiramente inchado e vermelho.
“Você parece magoado.”
Lim Dae-han me deu uma expressão estranha quando olhei para ele e respondi. Não era um sorriso ou uma carranca. Lim Dae-han saltou de pé quando esfreguei a palma da mão com o polegar. Ele então caminhou até o parquinho, lambendo os lábios com a língua e nem mesmo tendo tempo de arrumar sua camisa.
“Dê-me a bola.”
Surgiu naturalmente entre os caras que jogavam futebol, e a bola era quase exclusivamente propriedade de Lim Dae-han. Eu corri para fora do playground com sua camisa e vi Lim Dae-han chutando a bola como se não conseguisse o suficiente. Foi um pouco decepcionante, mas Lim Dae-han originalmente gostava de futebol. Mesmo assim, me senti desapontado por sair correndo sozinho depois de termos passado muito tempo juntos. Eu queria jogar futebol também. Mas ficou claro que não demoraria muito para eu ficar sem fôlego, e eu seria empurrado de volta para uma luta física…
Eu deveria pelo menos falar com ele.
***
Sexta-feira antes do fim de semana. Fui procurar Lim Dae-han antes da hora do auto-estudo da noite. Ele geralmente jantava antes de adormecer em sua mesa durante a hora de auto-estudo da noite, então eu estava preocupado quando eu não o vi hoje. Foi porque eu sabia que o monitor noturno de autoestudo era o professor da sala de aula.
“Você viu Lim Dae-han?”
Jung Ji-pil inflou as bochechas e balançou a cabeça enquanto competia com seus colegas no corredor para ver quem conseguia comer mais biscoitos. Ele franziu as sobrancelhas e tossiu e cuspiu todos os biscoitos em sua boca enquanto abria os olhos e me ameaçava ir embora. Depois de ver o pó de biscoito voando de sua boca como fogos de artifício, eu me virei.

A melhor coisa a fazer era ficar longe. Por cima do ombro, “Argh! Sério, seu bastardo sujo!” Os caras que estavam brincando com ele começaram a xingá-lo. Eu podia ouvir a voz de Jung Ji-pil cheia de injustiça, mas continuei andando em direção à escada.
Talvez Lim Dae-han tenha fugido. A ansiedade tomou conta de mim de repente. Não, não acredito. Ele não iria. A razão pela qual eu acredito nele é que se ele não pudesse estudar até tarde, ele teria me contado.
Se não… Ele foi fumar?
“…”
Caminhei pelo corredor em silêncio e tomei uma posição na outra extremidade. A voz baixa de Lim Dae-han podia ser ouvida. Apesar do fato de que eu poderia subir as escadas sozinho, me agarrei à parede. Eu escutei a voz de Lim Dae-han baixinho.
“Sim.”
Ele deu uma resposta curta, como de costume. A pessoa que falava com ele era o professor de sala. Os dois poderiam ter uma conversa. Como professor e aluno, era bem possível. Mas o que o professor disse me fez inclinar a cabeça.
“Você deveria discutir isso com seus pais.”
Alguns dias atrás, lembrei-me que o professor chamou Lim Dae-han separadamente.
“Tudo bem.”
“Bem, o sinal vai tocar em breve, então se apresse e vá para a aula. Não durma e estude bem.”
“Sim.”
Lim Dae-han alongou a resposta. Quando ouvi o som de chinelos sendo arrastados, tentei sair da minha posição, mas meus pés não se moviam. Eu queria correr para a sala de aula, mas não podia. A distância entre Dae-han e eu era de no máximo dez passos. Parecia claro que eu seria pego ao longo do caminho. No final, continuo imóvel. Lim Dae-han estava andando pelo corredor para a sala de aula quando encontrei com ele.
“…”
“…”
Ele me olhou com os olhos bem abertos. Aos poucos foi desaparecendo como se nunca tivesse acontecido antes. Olhei para Lim Dae-han com as mãos cuidadosamente entrelaçadas. Lim Dae-han naturalmente colocou a mão no meu ombro e encostou os lábios no meu ouvido.
“O sino está tocando em breve. Onde você está indo?”
“Uh… você não estava na aula. Estou curioso para saber onde você foi.”
“Ah bem. A professora chamou”.
Lim Dae-han tirou o polegar de sua mão e o deslizou sobre meu ombro. Não era um pouco sério se o professor lhe pedisse para falar com seus pais? Ele deu um tapinha no meu ombro com um rosto que não era nada de especial, e então eu olhei para as costas de Lim Dae-han que estava indo na frente. Então percebi que ele estava escondendo alguma coisa.
Estudar não era fácil nem tarde da noite. Eu continuei tendo um pensamento. Ao pensar nele tendo um segredo, outro pensamento surgiu, e outro pensamento daquele pensamento… No final, minha mente estava uma bagunça.
Deixei de lado meu colega de mesa e olhei para Lim Dae-han que estava sentado ao meu lado. Ele descansou o queixo em uma mão enquanto rabiscava algo em uma caligrafia pequena e bagunçada na pasta de trabalho com a outra mão. Você tinha que puxar a cadeira para trás para poder sentar confortavelmente, mas era uma postura perfeita para outras pessoas adormecerem. Um travesseiro de braço de emoticon de pêssego descansava silenciosamente em sua coxa. Lim Dae-han, que estava chacoalhando a lapiseira, apertou o botão com força para ver se havia um núcleo de lapiseira. Clique, clique, clique… Depois de repetir várias vezes, os caras na primeira fila viraram a cabeça para Lim Dae-han e voltaram para sua posição original.
Olhei através do estojo de lápis. Peguei um par de núcleos de lapiseiras B e entreguei-os a Lim Dae-han. Ele o pegou cuidadosamente com o polegar e o indicador e o colocou em sua pasta de trabalho.
Não era um trabalho muito preciso, mas ele estava mais concentrado do que quando estudava. Depois de se atrapalhar mais algumas vezes, ele começou a estudar novamente.
Olhei para Lim Dae-han. Acho que vou ter que perguntar. Eu não acho que receberia uma resposta se eu perguntasse a ele agora. Quando estivermos sozinhos… na casa dele.
Eu escrevi cuidadosamente no canto da pasta de trabalho.

Eu cutuquei o ombro de Lim Dae-han e apontei com meu dedo enquanto ele virava a cabeça.
[Você está planejando voltar para sua casa amanhã?]
Lim Dae-han deu uma olhada hesitante na minha escrita e rabiscou na mesa do meu colega.
[Não]
[Acho que tenho que ir para casa amanhã]
[Para a casa onde meus pais moram]
“…”
“…”
Eu não conseguia pensar em nada para dizer, então eu apenas sentei lá com minha lapiseira no canto da pasta de trabalho. Eu podia sentir o olhar de Lim Dae-han. Ele então reescreveu apressadamente com sua própria caligrafia.
[Eu voltarei]
[Vamos sair, vou te comprar algo delicioso]
[Vamos assistir a um filme]
Lim Dae-han rabiscou sozinho. Foi um pouco divertido para ele escrever sozinho enquanto falava muito pouco.
Olhei no estojo e entreguei a borracha a Lim Dae-han, que estava se preparando para cobri-lo com uma lapiseira. Sem hesitar, Lim Dae-han limpou a escrita que havia feito na mesa sem hesitar. As linhas escuras no núcleo B se expandiram para cima e para baixo à medida que a borracha passava e, finalmente, foi apagada sem deixar vestígios.
A borracha branca que dei a Lim Dae-han foi tingida de preto como se nunca tivesse sido branca antes. Foi cortado ao meio como se o pescoço de uma borracha tivesse sido cortado. Fiz uma careta amarga para a borracha e escrevi as palavras embaixo do que havia escrito.
[Eu gostaria de visitar sua casa também.]
Lim Dae-han franziu a testa quando eu disse que queria ir para sua casa com ele. Eu me sentia nervoso, mesmo que ele não dissesse nada. Olhei Dae-han nos olhos sem dizer nada.
Talvez ele não tenha gostado. Eu me perguntei se o estava incomodando, mas não tinha intenção de mudar de ideia.

Lim Dae-han girou a lapiseira uma vez em suas mãos hesitantes. Ele pegou a lapiseira, que havia retornado levemente. Me ajude, me ajude, me ajude, me ajude! Senti como se a lapiseira estivesse falando comigo. Lim Dae-han inclinou a cabeça e puxou minha pasta de trabalho. O verme se contorceu sob as letras que eu havia escrito.
[Vou ver meus pais]
Eu também escrevi as cartas abaixo dele. Minha caligrafia bastante elegante e a caligrafia de Lim Dae-han fluíam livremente como um fluxo de consciência.
[Eu sei]
[Está tudo bem?]
[Uhm… Você não gosta disso?]
Não havia nada que eu pudesse fazer se Lim Dae-han não gostasse. Na verdade, eu não diria: ‘Estamos namorando’, mas parecia ser um fardo para Lim Dae-han. Independentemente disso, ele terá que se preocupar com isso e aquilo, mesmo que sua família não tenha a menor ideia. Eu não queria trazer Lim Dae-han para minha casa pelo mesmo motivo.
Lim Dae-han olhou para a pergunta que fiz com uma expressão séria no rosto. Ele então escreveu sua resposta.
[Não haha]
[Eu gosto muito disso]
Seriamente. Eu estalei minha língua interiormente. Se você gostou tanto, por que fez isso em primeiro lugar? Lim Dae-han me deixou muito ansioso. Os cantos da minha boca, que eu não conseguia esconder, ergueram-se impulsivamente. Quando virei minha cabeça, meus olhos encontraram o Lim Dae-han agachado. Eu sorri para ele. Lim Dae-han franziu as sobrancelhas e depois bateu a cabeça na mesa.
De qualquer forma… estou feliz que tenha corrido bem.

******************************

Créditos:

Tradução: Lola
Revisão: Tia Lucia