Amor doce como ameixa - Capítulo 50

Capítulo 50

Era constrangedor dizer isso, mas eu estava do lado que os pais dos meus amigos gostavam.
Minhas notas eram muito boas, e eu não era o tipo de pessoa que gostava de desobediência e blefe. Mesmo quando ia para a casa de um amigo, não fazia barulho e fingia estar morto, e desde criança era extremamente cuidadoso com as boas maneiras, então costumava ajudar na arrumação depois de cumprimentos ou refeições.
Então, eu tinha certeza que os pais de Lim Dae-han gostariam muito de mim.
“…”
“…”
“…”
No entanto, ao contrário das minhas expectativas, quando cumprimentei os pais de Lim Dae-han, eles apenas me encararam sem expressão. Levantei minha cabeça abaixada depois de dizer olá, e seu pai, que se parecia com ele, disse alguma coisa.
“Ele é seu amigo?”
Lim Dae-han apenas respondeu: “Uhm?” com uma cara estranha. Foi então que sua mãe falou comigo: “Ah… Você é amigo de Dae-han. Você está na mesma classe? Você tem uma vibe diferente de seus amigos habituais.” Ela me cumprimentou sem jeito.
Eu também sabia exatamente que tipo de comportamento os amigos de Dae-han tinham, então entendi por que sua mãe e seu pai eram estranhos. Eu apenas sorri sem jeito e disse: “Sim. Estamos na mesma classe”. Era tudo o que eu tinha a dizer, e Lim Dae-han estava envergonhado para dizer o mínimo. Suas orelhas ficaram vermelhas e puxou meu braço, me dizendo para ir jantar. Claro, Dae-ryong parecia gostar de mim, então ele estava segurando minha mão do outro lado enquanto Lim Dae-han me arrastava.
O interfone tocou novamente enquanto estávamos relaxando na sala de estar do hanok, e descemos para a casa abaixo para jantar.
Depois de ver a mesa, percebi o quão rude e imprudente eu era quando meus amigos vinham, porque eu cozinhava ramen, pedi entrega ou apenas grelhava presunto ou ovos para um acompanhamento que já estava lá.
Uma grande mesa para oito estava cheia de comida. A mesa parecia ceder. Abri bem os olhos e dei uma rápida olhada na comida, e tanto Dae-han quanto Dae-ryong pareciam indiferentes.
“Vamos comer.”
O pai de Lim Dae-han insistiu sem rodeios para que comêssemos. Parecia que seu pai era bastante rigoroso. Ele foi um exemplo de pai rigoroso no drama. Ele não ri facilmente, é franco com seus filhos e é patriarcal. Mas esse foi o meu preconceito. Isso foi devido ao Dae-ryong, que estava por perto, se aproximando de seu pai imediatamente. Seu pai sentou Dae-ryong em sua coxa sem dizer uma palavra.
“…”
“Meu filho, vamos comer yam-yam.”
Então, meus olhos se arregalaram com o ato fofo de seu pai. Eu imediatamente mudei minha visão para Lim Dae-han sem perceber. Lim Dae-han semicerrou um olho ligeiramente e puxou a cadeira para mais perto de mim. Eu balancei a cabeça nervosamente quando notei seu queixo me sinalizando para sentar.
“Parando para pensar sobre isso, eu não perguntei o nome do seu amigo. Qual o seu nome?”
“Meu nome é Ki Young-hyun.”
“É um nome bonito. Ficou legal. Há muitas coisas faltando aqui, mas você pode relaxar e aproveitar.”
A mãe de Lim Dae-han falou comigo gentilmente. Eu não sabia o que ela queria dizer com falta de muito. Ela não deveria ter dito isso nem por cortesia. Mas, estranhamente, eu não conseguia acompanhar sua mãe, que era muito menor que seu pai.
“Vamos comer.”
Lim Dae-han sentou-se ao meu lado. Eu tinha medo de comer como na escola, mas não existia isso porque os acompanhamentos eram colocados em tigelas separadas.
Lim Dae-han, por outro lado, comeu bem. Em vez de dizer isso e aquilo, Dae-ryong estava ocupado espremendo seus dedos gorduchos enquanto estava na coxa de seu pai. A mãe dele costumava dar uma olhada em mim. Apenas lendo freneticamente aqueles olhares e o ar estranhamente flutuante e caótico me dominou.
Enquanto a mãe de Lim Dae-han estava comendo por um tempo, ela me perguntou.
“Young-hyun-ah, a comida é do seu gosto?”
“Ah sim. É muito saboroso.”
A comida estava moderadamente temperada. Não era muito doce, azedo ou salgado. O sabor era perfeito para que ninguém gostasse ou não gostasse. Enquanto comia vigorosamente a refeição, umedecia a boca com água. Sua mãe sorriu para mim com cautela. Então ela hesitou por um momento e falou com cuidado.
“É… Está bom então. Mas talvez…”
“…”
“Você não foi forçado a vir para a nossa casa, foi?”
Sua mãe me perguntou com um olhar preocupado em seu rosto. Eu perguntei de volta, confuso.
“Como?”
“Não… Não importa o quanto eu pense sobre isso, Dae-han não é alguém que traria um amigo…”
“O que você quer dizer?”
Lim Dae-han desviou o olhar, que estava fixo em mim. Eles se revezaram olhando para Dae-han como se sua mãe e seu pai estivessem pensando a mesma coisa.
“Não é desse jeito.”
Lim Dae-han acrescentou depois que era injusto. Eu balancei a cabeça lentamente com uma expressão de concordância. Ao mesmo tempo, os cantos dos lábios abruptamente abaixados de seu pai se ergueram de excitação. Quente, quente, quente! Na televisão, frequentemente havia um sorriso que poderia ser descrito como o de um homem bonito.
“Isso mesmo… Quando você viu nosso filho intimidando os fracos?”
“… Ainda.”
“Ele foi pego bebendo ou fumando. No entanto, ele não incomodou ninguém.”
Eu consegui levantar os cantos dos meus lábios e respondi as palavras de sua mãe. Ele não me incomodou, mas foi lamentável que seus amigos tenham feito algo semelhante, o que inicialmente tornou a atmosfera na sala de aula sombria. Mas não é mais. Não era porque eu era seu amante, mas porque era a verdade.
Recentemente, Lim Dae-han estava bem ligado à escola e não fumava nem bebia álcool. Como nos damos bem juntos, nossos colegas de classe frequentemente vinham até nós para conversar com Dae-han enquanto fingiam falar comigo quando Dae-han e eu estávamos juntos. Embora Lim Dae-han também mantivesse sua característica atitude mal-humorada, ele conseguiu manter a conversa. Foi um grande desenvolvimento.
“A propósito, por que você trouxe um amigo? Você não os trouxe com você esses dias.
Sua mãe questionou Lim Dae-han sem nem comer. Lim Dae-han respondeu com uma expressão hesitante.
“Eu o trago aqui porque gosto dele.”
“…”
Lim Dae-han respondeu como se não fosse grande coisa, embora eu estivesse ao lado dele. Eu endureci como estava e olhei ao redor dele. Lim Dae-han tinha a mesma expressão de sempre. Ele é louco… Eu não podia dizer nada, apenas pensei em meu coração, e então cuidadosamente movi meu olhar para seus pais.
No entanto, ao contrário das minhas expectativas, seus pais disseram: “Ah…” Olhei para Lim Dae-han, que manteve sua expressão original de preguiça e irritação com tudo. Ele então colocou a palma da mão na mesa e bateu seus pauzinhos com um barulho alto. Ele fingiu estar bem, mas eu sabia que não estava. As pontas de suas orelhas estavam vermelhas como se dissesse: “Olhe para mim, olhe para mim”.
Após o jantar, a família sentou-se para comer frutas. Mesmo quando eu estava comendo frutas frescas e deliciosas, notei sua mãe e seu pai no meio.
Seu pai, que tem mãos grandes, pegou a fruta que cabia facilmente em uma mão e cortou cuidadosamente a casca com uma faca. Então a mãe dele pegou com um garfo e me entregou. “Ele é o único que é bom em lidar com facas. Eu não sou boa em cortar,” ela disse enquanto sorria. Era uma família muito querida.
Dae-ryong sentou-se ao lado de seu pai e balançou as pernas. Mesmo estando sentado na beirada do sofá, seus pés não tocavam o chão. Dae-ryong abriu a boca e mordeu a maçã presa no pequeno garfo de plástico.

Olhei para as pequenas marcas de dentes redondos, e quando vi tal Dae-ryong, sorri inconscientemente. Dae-ryong então rapidamente virou a cabeça para mim.
“…”
“…”
Ele deve estar se sentindo um pouco estranho por eu o ter visto comer. Desviei o olhar e inclinei a cabeça para fingir que não o tinha visto. Dae-ryong, que ainda estava me encarando, colocou o garfo que estava segurando na mesa e se aproximou de mim. Então ele se sentou entre mim e Lim Dae-han.
Bati no ombro de Dae-ryong. Dae-ryong agarrou meu dedo quando ele tocou seu ombro e abriu a boca.
“Mamãe…”
“Sim, filho. O que é isso?”
“Hoje eu… eu quero dormir com os hyungs…”
Meu olhar encontrou o de Dae-han em um instante. Eu podia sentir o olhar de Dae-ryong, que se alternava entre nós, mas não conseguia nos alcançar adequadamente devido ao seu olhar baixo. Um fogo brilhou nos olhos de Lim Dae-han. Lim Dae-han agarrou Dae-ryong, que estava sentado entre nós e o sentou em seu colo. A mão de Dae-ryong, que estava emaranhada em meus dedos, caiu. Fechei o punho e movi meu dedo indicador, sentindo-me estranhamente vazio.
Lim Dae-han colocou a mão na cabecinha de Dae-ryong e o fez olhar para frente.
“Não.”
“O que?”
“Não. Hyungs têm algo para falar hoje, então Dae-ryong não pode dormir junto com a gente.”
Bem… Ele disse com firmeza para a criança. Apertei os olhos para Lim Dae-han, que era estranhamente torto e infantil para o conteúdo de seu coração, e olhei para ele com um rosto azedo.
Apesar do fato de que ele definitivamente sentiu meu olhar, ele fingiu não notar e propositalmente evitou olhar para mim.
“…Ok”
Depois de dar uma resposta após uma longa pausa, Dae-ryong desceu da coxa de Lim Dae-han. Ele encolheu os ombros e abaixou a cabeça, assim como os cantos da boca, antes de piscar lentamente para mim. Fiquei com pena do menino que estava sorrindo porque até agora gostava dos irmãos mais velhos. Haa… Um suspiro veio do nada.
Dae-ryong passou por mim como se estivesse expressando suas emoções livremente. Eu podia ver seus pequenos lábios saindo de suas bochechas inchadas como o bico de um pássaro. Então ele subiu no sofá ao meu lado, se agachou e enterrou o rosto no sofá. Ele parecia triste. Ele deve ter ficado chateado. Já faz um tempo desde que Lim Dae-han veio, então ele gostaria de dormir com ele.
Olhei nos olhos de seus pais enquanto olhava para o pequeno corpo enrolado. Ambos ficaram muito tristes.
Eu coloquei minha mão nas costas de Dae-ryong. Abaixei meu corpo como se o abraçasse e sussurrei em seu ouvido.
“Dae-ryong, você quer dormir com seu hyung?”
“…”
“Hum? Diga-me, Dae-ryong-a.”
Então eu esfreguei os pezinhos de Dae-ryong com meu dedo, assim como Lim Dae-han fez antes. Suas costas pularam quando fiz cócegas em seu pé mais uma vez.
Dae-ryong olhou para mim enquanto virava o rosto na mão. Então, usando o braço do sofá como travesseiro, ele olhou para mim novamente e se deitou. Ele nem se importou que seus pais estivessem lá, e então ele disse enquanto esfregava meu ombro com sua pequena mão.
“Eu quero dormir com Young-hyun hyung…”
Ele disse Young-hyung…
Mas porque não estava errado, então eu não consertei. Eu tinha muito bom senso, também. Em vez disso, eu gentilmente acariciei o cabelo fino de Dae-ryong. Eu podia sentir Lim Dae-han cutucando minha bunda por trás, mas não reagi.
“Dae-ryong, vamos dormir juntos.”
Dae-ryong virou-se para Lim Dae-han depois que ele terminou de falar e perguntou.
“Posso fazer isso?”
Lim Dae-han assentiu enquanto apertava um olho enquanto acariciava as sobrancelhas. O rosto de Dae-ryong, que estava sombrio, instantaneamente se iluminou.
“Bom para você, Dae-ryong. Young-hyun-ah, eu sei que é difícil, mas por favor, aguente-o por um dia.”
Sua mãe me pediu para cuidar de Dae-ryong com uma expressão agradável. Eu balancei a cabeça com uma expressão confiante.
“Não se preocupe. Há também Lim Dae-, Dae-han…”
Achei um pouco estranho chamá-lo com seu sobrenome na frente dela, então troquei minhas palavras. Virei minha cabeça para o outro lado quando senti o olhar de Dae-han.
Sua mãe havia reorganizado a mesa quando estava prestes a limpar as frutas que havia comido. Assim como eu estava tentando ajudar sua mãe, Lim Dae-han agarrou meu antebraço com uma mão.
“…O que?”
Quando perguntado o que estava acontecendo, Lim Dae-han inclinou a cabeça torto e apontou para Dae-ryong que estava sentado calmamente.
“Leve Dae-ryong para cima. Preciso falar com meus pais.”
“Ah, ok.”
Estendi a mão para Dae-ryong. Dae-ryong, que estava se mexendo no sofá, correu para me abraçar. Eu o levantei o mais forte que pude. Ele se sentiu estranhamente mais pesado do que antes depois de apenas um almoço. Não foi bem assim, mas…
Abracei Dae-ryong com força em meus braços e inclinei minha cabeça para seus pais.
“Entre e descanse.”
Voltei por onde vim, deixando seus pais, que me receberam calorosamente. Organizei meus pensamentos na minha cabeça enquanto fazia meu caminho para o quarto de Lim Dae-han.
Sobre o que Lim Dae-han iria falar?
“Ah…”
Foi então que me lembrei do motivo de ter ido à casa de Lim Dae-han. Foi para descobrir o segredo de Lim Dae-han, que foi sobre a conversa com o professor. Teria sido muito sério se ele precisasse falar com seus pais sem mim… Eu não acho que poderia perguntar. Claro, ele disse que me contaria, mas eu não tinha certeza de quando. Deve ser algo importante. E se Lim Dae-han esconder algo de mim?
Minha autoconfiança, que eu tinha porque Lim Dae-han gostava de mim, desapareceu gradualmente.

******************************

Créditos:

Tradução: Lola
Revisão: Tia Lucia