Amor doce como ameixa - Capítulo 55

Capítulo 55

Havia uma estranha tensão na escola porque o CSAT [1] estava chegando em dois dias. No sempre barulhento corredor da terceira série, havia poucos alunos. Como estudar sentado em uma mesa os deixa com sono, havia pessoas em pé no corredor, fazendo livros de perguntas ou fazendo cursos online. Até os professores que vinham para a aula os alertavam para não entrar no corredor da terceira série. Eu não sabia nada sobre isso quando era calouro, então não sabia na época, e só quando vi o corredor vazio da terceira série é que percebi. Que eu também tenho apenas cerca de um ano para gastar assim.
“…”
Depois de ir ao banheiro e lavar bem as mãos, apertei minhas mãos, que ainda estavam úmidas apesar de terem sido limpas com um lenço de papel. A temperatura estava bem baixa. As pessoas usavam estofamento, mas eu não achava necessário, então eu só usava paletó, e quando cheguei na escola, tirei o paletó e vesti uma camisa e um colete.
Quando voltei para a sala de aula após o segundo período, a maior parte do intervalo havia sido adiada como de costume. Lim Dae-han estava sentado em seu assento, com o olhar fixo no livro de problemas. Olhei para ele do espaço entre a porta traseira e o corredor.
Depois de visitar a casa de Lim Dae-han, nunca falamos sobre a aula de carreira. Lim Dae-han fez seu trabalho sem deixar óbvio e quando os professores perguntaram se Dae-han fez isso, ele apenas riu com sua risada normal e fácil.
Então eu me virava para o meu lugar e fazia uma cara irritada enquanto ouvia a respiração de Lim Dae-han. Ele ia encontrar trabalho imediatamente. Sem sequer se preocupar em estudar. Palavras que não podiam nem escapar da minha boca estavam misturadas com lábios torcidos. Meu olhar, que estava fixo em Lim Dae-han, mudou obliquamente para Jung Ji-pil. Jung Ji-pil estava rindo com o cara na minha frente. Então ele olhou para mim.
“Venha aqui.”
Jung Ji-pil me chamou sem motivo aparente. Eu podia sentir o olhar de Lim Dae-han atrás de mim, mas fui até Jung Ji-pil sem olhar para trás.
“Esse bastardo vai para a aula de carreira quando estivermos na terceira série.”
Jung Ji-pil disse, apontando para o homem na minha frente. “Oh, é um segredo, seu bastardo. Cala a sua boca.” Palavras de maldição surgiram. Jung Ji-pil provocou e fez piadas. Eu simplesmente revirei os olhos no meio deles. Jung Ji-pil continuou falando.
“Ah, estou com inveja. Se você está na aula de carreira, não precisa vir para a escola, certo?”
“Sim. Mas é tão longe da minha casa.”
Meus olhos se arregalaram com as palavras repentinas. Distante? Você ainda não estava na escola, mesmo que estivesse em uma aula de carreira?
“Você não está na escola?”
“Não há aula de carreira na escola. Estou indo para uma escola profissionalizante, enquanto vocês estão estudando. “
Ele deu um tapa na cabeça de Jung Ji-pil quando terminou de falar. “Oh, não faça isso,” Jung Ji-pil murmurou enquanto colocava os braços sobre sua coroa.
Fiquei um pouco surpreso. Claro, eu assumi que estávamos apenas em uma sala de aula diferente quando estávamos na escola. Para ser honesto, nunca vi uma sala de aula com uma classe de carreira separada rotulada. Isso nunca havia me ocorrido. A possibilidade de Dae-han ir para uma escola diferente.
“…”
“Ji-pil-ah, você nem está estudando. Vamos pular direto para a procura de emprego. Não adianta ir para a faculdade”.
“Não seja ridículo. Eu estou indo para a faculdade. Eu vou me tornar um CC (Casal Campus).”
Jung Ji-pil disse com uma aspiração bastante ambiciosa. Mas eu nem tive tempo de ouvir e responder às declarações de Jung Ji-pil. Eu estava apenas perdido em pensamentos. Fiquei surpreso porque nunca pensei em ir para uma escola diferente com Dae-han, e a segunda razão foi que ele também nunca me contou sobre isso.
“…”
Tenho certeza que Lim Dae-han saberia disso.
Se eu estava distraído ou não, Jung Ji-pil pulou de seu assento. Então ele envolveu meus ombros com os braços. Em uma sala de aula onde mais da metade dos alunos dormia, ele aumentou a voz.

“Nosso Ki Young-i vai para a faculdade e se tornar um CC. Com uma irmã muito bonita.”
“O que…”
Eu torci meu corpo para liberar a mão de Jung Ji-pil em volta do meu ombro e coloquei minha mão nas costas de sua mão, mas Jung Ji-pil me ignorou. Estou chocado por ser mais fraco que Jung Ji-pil. Não houve esse constrangimento.
“Ki Young-ah, se você for para a faculdade e se tornar CC, você deve me apresentar. Pelo que vi, você é a única pessoa aqui que parece ser a primeira a se tornar CC. Olhe para os outros. Todo mundo usa óculos…”
“Ei, Jung Ji-pil, você é tão barulhento.”
Jung Ji-pil, que estava balbuciando, foi interrompido por Dae-han. Entre as sobrancelhas de Dae-han, apareceram rugas. Seu tom era um pouco mais severo que o normal. Ele parecia irritado. Também fiquei surpreso com a reação dele, e Jung Ji-pil permaneceu em silêncio. Lim Dae-han deve ter falado em voz alta de propósito para que todos pudessem ouvir, mas me senti mal por Jung Ji-pil, que permaneceu em silêncio quando Dae-han ficou irritado.
Ele soltou o braço de Jung Ji-pil e secretamente olhou para Lim Dae-han. Ele está despreocupado com essa história? Não é mais comum as pessoas dizerem: ‘Quero ser um casal universitário com você?’ Você gosta tanto de dinheiro? Gosto bastante de Dae-han sem dinheiro.
“…”
Olhei para Dae-han com o lábio superior sobre o lábio inferior. Lim Dae-han, que ia enterrar a cabeça na mesa, colocou uma mão no queixo e, com a outra, acenou para mim.
Com meus dedos entrelaçados, me aproximei de Dae-han com pensamentos complicados. Ele me entregou o livro de problemas que eu estava resolvendo quando voltei ao meu lugar e me sentei. Ele falou em um tom mais rouco do que quando falou com Jung Ji-pil.
“Ensine-me isso.”
“…”
Eu apenas encarei Dae-han sem dizer nada. Lim Dae-han me deu um olhar de soslaio antes de apagar o que havia sido escrito na pasta de trabalho com uma borracha. Foi tão perigosamente esmagado pela borracha quanto o papel foi rasgado.
“Ensine-me. Não brinque com eles.”
“Ok… .”
Peguei o lápis de Dae-han na minha mão e gentilmente li a pergunta. Então desenhei um triângulo ao redor das palavras importantes. Dae-han devia estar encarando a pergunta, mas meus dedos estavam um pouco desconfortáveis ​​sem motivo aparente. Eu queria fechar o punho, mas porque estava segurando um lápis, não consegui.
“Isso… Então, você pode se concentrar naqueles que marquei aqui. É mais fácil ler e resolver uma questão se você marcar as palavras importantes quando achar que está confuso… ”
Eu estava pensando comigo mesmo enquanto explicava a Dae-han. Talvez ele acredite que frequentar um curso de carreira foi uma escolha mais segura. Não seria embaraçoso se eu não pudesse ir para a faculdade sozinho? Eu nunca tinha pensado em algo assim, mas a faculdade era uma questão importante, então eu poderia facilmente ter evitado isso. Então, se eu for bem no exame desta vez, talvez eu reconsidere?
E quando eu estava na terceira série, eu estaria mais sensível do que o normal, então seríamos capazes de namorar se não nos víssemos com tanta frequência? Eu estava preocupado com isso também. Fechei meus lábios quando terminei de explicar. Então respirei fundo e cuidadosamente abri minha boca.
“Espero que você se saia bem neste exame… Estaremos na terceira série em breve, então se você encontrar o que está faltando no último teste simulado do 2º ano e estudar durante as férias de inverno, você poderá estudar facilmente no 3 º ano.”
Na verdade, era uma pergunta. Talvez, apenas talvez, Dae-han tenha mudado de ideia nesse meio tempo…
“O que?”
Lim Dae-han me devolveu o livro de problemas. Era um rosto e uma voz sombrios.
“Eu não preciso mais estudar de qualquer maneira.”
Dae-han não parecia ter nenhuma intenção de mudar de ideia.

***

“Dizem que se um de nós for para a faculdade e o outro conseguir um emprego, vamos nos distanciar.”
“Porque eu não acho que ir para a faculdade é uma perda de tempo, eu… ouvi dizer que é um trampolim antes de entrarmos na sociedade porque ainda somos imaturos. Eu também acho isso.”
“… Se você for para a faculdade, você conhecerá muitas pessoas novas… Então…”
Falei o tempo todo que estava indo para casa com Dae-han. Eu estava dizendo isso de uma maneira indireta, mas era mais um incômodo. No entanto, Lim Dae-han permaneceu em silêncio até o fim.
Depois do vestibular da terceira série, nosso exame estava literalmente chegando. Tornei-me mais urgente, pois não conhecia o processo de mudança para a classe de carreira. Lim Dae-han, que estava saindo do beco enquanto segurava minhas mãos sem dizer nada, finalmente respirou fundo na frente da casa. “Eu não vou morrer se eu conseguir um emprego imediatamente.”
“…”
“Nós não vamos nos separar só porque eu vou para uma aula de carreira.”
Dae-han disse calmamente, mas eu estava ansioso. Eu estava preocupado que não seria capaz de participar da mesma turma na escola, mas também estava preocupado que Lim Dae-han, que havia se transferido para outra escola e começado a trabalhar enquanto eu estava na faculdade, se tornasse um adulto primeiro.
Eu queria crescer ao lado de Lim Dae-han, não atrás dele. Além disso, eu estava preocupado em parecer uma criança para Dae-han, que estava ganhando dinheiro.
Mas o que mais me irritou foi não poder dizer essas palavras para Dae-han uma a uma. Eu nem consegui dizer isso corretamente, então como posso contar a verdade a Dae-han? Apesar do fato de eu amar Dae-han, parecia que eu só conseguia fazer linhas unidimensionais como essa. Estude e morra. Eu era um estudante do ensino médio infeliz que não podia fazer nada.
De qualquer forma, eu não tinha muito a dizer porque era a vida de Lim Dae-han. Também entendi que muitas pessoas com vinte e poucos anos não frequentavam a faculdade e, em vez disso, iam direto para o trabalho. Não que eu não achasse melhor.
No entanto, fiquei sem palavras quando meu namorado afirmou que conseguiria um emprego imediatamente quando o exame estava chegando. Eu apenas olhei para Dae-han, ansioso, e tive que ser beliscado na bochecha com firmeza.
“O que te deixa tão ansioso?”
Lim Dae-han esfregou minhas bochechas como barro, então agarrou a ponte do meu nariz e beliscou. Então, ele apertou nossos lábios juntos. Não havia muitas pessoas neste momento, então eu também coloquei o meu nos lábios de Dae-han mais uma vez. Mesmo depois de nos beijarmos várias vezes, meu coração não se acalmou facilmente.
“Mas… mas, Dae-han-a.”
“Sim.”
“Você realmente precisa ir para uma aula de carreira…? Mesmo se você conseguir um emprego imediatamente…”
“…”
Dae-han virou a cabeça e olhou para mim enquanto eu olhava cuidadosamente para ele. Eu cuidadosamente baixei meu olhar, sem saber que expressão eu estava fazendo. Lim Dae-han, que ainda estava segurando minha bochecha, levantou uma mão e gentilmente acariciou minha franja.
Estava frio. Eu não gostava do meio do final do outono. Como diz o ditado, ‘a onda fria do vestibular’, devo começar a usar uma camisa amanhã. Enquanto eu dei de ombros levemente com a frieza que tocou minha pele, Lim Dae-han deu um tapinha na minha bochecha e disse.
“Vá, suba.”
Lim Dae-han parecia não ter intenção de mudar de ideia facilmente. Por enquanto, dei um passo para trás do meu lado. Na verdade, era uma luta que não tinha outra opção senão terminar. Como eu disse antes, era a vida de Lim Dae-han. Havia limites para o que eu poderia estar envolvido.
Eu fiz meu caminho para o corredor compartilhado do apartamento. Olhei para trás enquanto esperava o elevador. Dae-han estava na frente do prédio, esperando que eu entrasse. Eu estava pensando muito comigo mesmo quando entrei no elevador e subi para a casa, e mesmo quando tirei meus sapatos e entrei pela porta da frente.

Quem sou eu. Quem sou eu, tentando controlar a vida de Dae-han? Eventualmente, o pensamento chegou lá. Eu era apenas um amante, não importa o quanto eu falasse. E, para ser honesto, quanto tempo duraria um caso de amor como estudante? Poderíamos nos afastar naturalmente à medida que aprendemos a conhecer nossos próprios mundos depois dos 20 anos, e afinal éramos ambos homens. Não podíamos nem falar sobre nosso relacionamento em público.
“Estou em casa…”
Eu estava deprimido e meus passos eram pesados. Eu senti que ia chorar quando cheguei a essa conclusão. Eu apertei meus lábios e os mordi, mal segurando as lágrimas que estavam brotando em meus olhos. Tirei meus sapatos antes de entrar na casa. Como a TV estava desligada, presumi que minha família estivesse em seu próprio quarto. Ao me aproximar da cozinha para pegar um copo d’água e aliviar o estômago, senti uma presença na sala. Naturalmente, meu olhar foi atraído para ele.
“…”
Meu irmão mais velho estava sentado lá. Eu tinha certeza que começaríamos uma discussão assim que nossos olhos se conectassem, então eu tentei voltar minha cabeça ao normal depois de simplesmente checar ele. Eu estava exausto hoje. Já era difícil estudar sozinho, mas era ainda mais difícil porque estava relacionado a Dae-han. Então tentei ir o mais silenciosamente possível.
“Ki Young-hyun.”
“…O que.”
“ Eu preciso falar com você . Vá para o seu quarto.”
Mas meu irmão mais velho não parecia assim.

*****************************
Notas:

[1] Teste de Habilidade Escolar Universitário ou College Scholastic Ability Test ou CSAT ( coreano : 대학수학능력시험 , Hanja :大學修學能力試驗), também abreviado Suneung ( coreano : 수능 , Hanja :修能), é um teste padronizado que é reconhecido pelas universidades sul-coreanas .

******************************

Créditos:

Tradução: Lola
Revisão: Tia Lucia