Irmãos do desejo (NOVEL) - Capítulo 06-1

Capítulo 06-1

-Episódio 6.1-

A Manifestação do Desejo

A mãe de Eun-bin, que em poucos dias partiria definitivamente para sua residência deixando o filho mais novo nos Estados Unidos para estudar por cinco anos, recebeu uma mensagem do marido.

[Kyubin continua em casa hoje.]

O marido tirou uma foto e enviou para ela. A imagem mostrava Kyubin na sala de cinema que tinham em casa, provavelmente assistindo a um filme ou dormindo. Enquanto olhava a imagem, rememorou sua ida aos EUA, estava feliz por estar quase tudo encaminhado para fechar o contrato da casa que Eun-bin irá morar nos Estados Unidos, era um lugar privado, em um prédio não tão antigo e em um bom terreno. Parecia que tudo estava correndo às mil maravilhas.

No entanto, em meio a tudo isso, algo a incomodava. Ouviu que Kyubin recentemente havia parado de sair, exceto quando fazia exercícios em um horário bastante regular. Por isso, para além da satisfação, estranhava que seu primogênito, que era mal-humorado desde o nascimento, estivesse tão tranquilo em casa pela primeira vez na vida.

Se esse seu filho tivesse uma personalidade mais madura, não tivesse abandonado a escola e decidido não ir para a faculdade, tudo teria sido diferente. Mas agora, de repente, seu primogênito imaturo, que ocasionalmente ajudava nos negócios de um restaurante que era o hobby de seu amigo, estava vivendo uma vida saudável e normal. Realmente não podia acreditar.

Talvez Kyubin também tenha caído de algum lugar e sua mente esteja indo e vindo, como a de Eun-bin. Esse pensamento refletia a ansiedade que ela não conseguia esconder.

Anteriormente, havia dito a Eun-bin para considerar que a casa que compraria nos Estados Unidos seria sua casa por cinco anos, então uma mansão ou um apartamento luxuoso seria melhor… Enquanto ela pensava sobre isso e aquilo, a voz de Eun-bin a tirou de sua reflexão.

“Mãe, por que você fez isso?”

Perguntou Eun-bin para a mulher que estava sentada no sofá do saguão lendo uma revista enquanto esperava seu voo de volta para a Coreia. À medida que suas memórias começaram a retornar lentamente, Eun-bin, que quase as recuperou em sua totalidade quando encontrou seus amigos universitários nos EUA, se tornou muito mais confiável do que seu irmão mais velho, Kyubin. Estava preocupada que ele fosse muito gentil e de bom coração, mas apesar de tudo, seu filho mais novo não perdia a compostura em nenhuma situação, sempre agindo relaxadamente e calmo, então ela podia confiar nele e deixá-lo responsável por assuntos importantes.

Era inevitável que ele fosse mais confiável do que seu filho mais velho, que agia emocionalmente, era impulsivo e fiel ao presente, descuidando do futuro. Ela sempre achou o segundo filho muito diferente do primeiro, porém, passando mais tempo com ele nos Estados Unidos enquanto procuravam uma residência, sentiu que há uma imagem do filho que nem ela, sua própria mãe, realmente conhecia. Acima de tudo, estava preocupada que o interesse de Eun-bin por Kyubin, que não achava que era tão extraordinário, fosse especial.

“Sim, estou falando com você.”

O olhar que estava preso calmamente na revista um momento atrás se concentrou assustadoramente em sua mãe. A mulher sorriu desajeitadamente porque não lhe era familiar o intenso olhar do filho, carregando uma expressão que ela nunca tinha visto, mesmo quando ele estudava muito seriamente.

“Jo Kyubin tem vivido normalmente durante uma semana. Perguntei ao seu pai se ele estava doente, mas ele me disse que não havia nenhum problema. Me pergunto por que esse garoto sumiu de repente por dias, voltou para casa e não entrou em contato comigo?”

A mulher continuou.

O olhar afiado, como se estivesse segurando uma faca, apagou toda a doçura em seu rosto. Eun-bin fechou a revista que estava lendo e sentou-se com a perna cruzada.

“Mãe, eu vi quando encontrou aquele agente e lhe deu alguns documentos.”

“Huh? Que documentos?”

“Por que você não me disse que sou adotado?”

Ela endureceu como se tivesse escutado o som repentino de um trovão. Eun-bin sorriu suavemente e relaxou em seu assento com os olhos bem abertos.

“Descobri que meu pai teve um filho fora do casamento. Fiquei surpreso ao ver o registro de adoção porque vocês sempre me trataram melhor do que a seu verdadeiro filho.”

Seu olhar cintilou incontrolavelmente. Para não ser pega, ela tinha se certificado de esconder todos os documentos que a denunciassem, e se sentiu tranquila quando Eun-bin encontrou um agente que não precisava checar todos os seus documentos para fazer negócio. Como ela pôde ser tão negligente?

A mãe, cujo rosto ficou pálido, gaguejou.

“Eu não queria esconder isso.”

“Eu sei. Você é a mãe que me ama mais do que ninguém.”

“… Eu sempre te amei muito e tentei criá-lo da melhor maneira que pude.”

“Claro. Não tenho arrependimentos ou decepções com você. Você é a única que reconheço como minha mãe.”

A mulher ficou comovida com a reação de Eun-bin e enxugou as lágrimas. Quando ela virou a cabeça e tentou acalmar suas emoções, Eun-bin escondeu seu sorriso suave em uma expressão fria e inexpressiva.

Ele sabia muito bem o porquê essa mulher cuidava melhor do enteado do que do filho biológico. Ela não estava apaixonada pelo seu pai, apenas amava o dinheiro que ele tinha. Ela havia se acostumado à vida social e rica que o dinheiro lhe proporcionava, então usou todos os meios e métodos possíveis para não perdê-lo de forma alguma. Ela acreditava que se conseguisse cuidar de uma criança nascida fora do casamento, que era mais inteligente do que seu próprio filho que não tinha intenção de estudar, seu marido não teria motivos para expulsá-la, e mesmo quando a criança nascida fora do casamento estivesse crescida, ele não a abandonaria. Seu marido ficaria comovido com o caráter de uma mulher que cuidava de um filho que não era dela melhor do que do próprio filho.

Assim, testemunhando a sinceridade de uma mulher protegendo a família, seria possível manter o casamento. Mantendo a família unida, a mulher podia continuar desfrutando da riqueza do marido o quanto quisesse. Por interesse, ela decidiu deixar de lado seu filho biológico, e Eun-bin não poderia estar mais do que grato naquela época.

Era uma sorte que ela não fosse sua mãe verdadeira. Era como se tivessem aberto um caminho para ele fugir das pretensões de sua família. Além disso, ele poderia persuadir Jo Kyubin com esse fato como sua cartada final.

“Não se preocupe, mamãe. Não vou contar ao meu irmão. Vou fingir que não sei de nada na frente do papai.”

Eun-bin sorriu novamente e a mulher finalmente levantou o rosto com uma expressão confusa. Ele não hesitou em se dar ao trabalho de aliviar as preocupações de uma mulher que tinha medo de perder as coisas de que tanto gostava.

“De qualquer forma, meu irmão disse que quer estudar.”

Depois da história que ouvira, a mulher perguntou com um rosto intrigado.

“Sério?”

“Sim, e quando perdi a memória, ele me ajudou com isso e aquilo para que eu pudesse recuperá-la.”

“Eu sei bem. Sou grata por Kyubin ter cuidado de você mais do que eu esperava.”

“Conversamos sobre muitas coisas. Meu irmão também queria estudar, mas meus pais só se concentraram em mim já que tinham grandes expectativas, então acho que ele sentia que era muita pressão para vocês.”

A mulher caminhou desajeitadamente através da corda bamba que levava diretamente da história de adoção à história de Jo Kyubin. Ela não sabia o que Eun-bin estava pensando, então respondeu com cuidado.

“Oh… Ele pensava isso?”

“Meus pais acharam que seria certo colocar toda a atenção em mim. Então ele decidiu começar a levar uma vida mais liberal, sabe. Ele só conseguiu se conectar com grandes pessoas como Hyung-min. Isso porque Kyubin é mais sincero e gentil do que você pensa.”

A mulher estava apenas mexendo em seu telefone com uma expressão complicada.

Por que ele estava falando sobre esse assunto? Pensei que ele fosse causar problemas com a história da adoção, mas o que significa isso?

A mulher sabia o significado das palavras de Eun-bin. Durante toda a sua vida ela havia dedicado seu dinheiro e tempo a ele. Foi um investimento com um propósito. O meio de realizar os desejos da mulher era fazer Eun-bin ter sucesso. Kyubin, que não correspondeu às expectativas, foi deixado de escanteio e, embora se sentisse patético por viver sozinho e largado, tentou não expressar isso em voz alta. Pensou que se mais tarde o deixassem desenvolver habilidades e montasse uma loja ou algum negócio, ele poderia ganhar a vida sozinho.

“… Minha intenção como mãe sempre foi criar vocês dois igualmente, mas de repente passei a me importar mais com você. Agora sou incapaz de levantar minha cabeça na frente de Kyubin. Eu não sabia que uma mãe biológica poderia ser tão fria. Sinto muito, Eunbin-ah, por ter me preocupado tanto com você.”

Ela estava apenas tentando mostrar seus méritos por ter criado um filho fora do casamento. Eun-bin não tinha intenção de ouvir a autocensura e autorreflexão de sua mãe pretensiosa. Havia outra razão para ele trazer à tona a história da adoção. Com esse segredo em mãos, ele decidiu ameaçar a mulher mais velha com quem não compartilhava laços de sangue.

“Por isso, mãe.”

Eun-bin sorriu olhando para ela.

“Por que você não deixa o hyung ir para os Estados Unidos estudar também?”

Incapaz de processar essas palavras, os olhos da mulher se arregalaram.

“Estudar? Seu irmão?”

“Sim. Eu encontrei uma casa, e há uma universidade estadual perto, na qual não seria difícil o meu irmão entrar.”

“Ir tão de repente?”

“Por que? Há algo de errado? Mesmo que ele não seja meu irmão mais velho* de sangue, eu me sinto melhor quando estamos juntos.”

Ele fez uma pausa quando disse que não era seu irmão. Eun-bin não perdeu a reação.

“Ele tem uma personalidade muito sensível. Se ele souber da minha adoção na Coréia e eu não estiver mais lá, imagina como isso terminaria? Acho que seria melhor se eu, a pessoa envolvida, cuidasse disso.”

As palavras eram descuidadas, mas em resumo significavam: “Não se preocupe, quando o segredo for revelado, eu cuido de resolver seus problemas.” A mulher cobriu a boca com a mão. Lágrimas brotaram com a atenta consideração de seu segundo filho.

“Oh meu Deus, eu vou pesquisar imediatamente a respeito da faculdade.”

Se Kyubin descobrisse que Eun-bin era adotado ou não, desde que os dois fossem enviados para os Estados Unidos, o marido não poderia responsabilizar a mulher porque ela não poderia mais controlá-los nesse momento. Se continuasse fingindo ignorância, poderia desfrutar para sempre da riqueza que o homem acumulara.

Eun-bin conhecia os desejos da mulher melhor do que ninguém, então cavou na brecha.

“Gostaria que pudéssemos estudar juntos nos Estados Unidos.”

No que diz respeito aos estudos de Eun-bin, foi sua mãe quem o apoiou com mais paixão do que qualquer outra pessoa. Ficou claro que a isca de estudar nos Estados Unidos era atraente o suficiente para ela, que tinha um sentimento de dívida e frustração por Kyubin, e não conseguia soltar mesmo que o céu da boca estivesse preso. Ela não deixaria esta oportunidade perfeita passar. Por quaisquer meios e métodos, Kyubin seria admitido na universidade estadual que Eun-bin mencionou. Era uma pessoa com bastante ímpeto e ação.

“E se vocês morarem juntos, não vão dar problema à mamãe, certo?”

Eu cuido do caso de adoção. Você pode fingir ignorância.

A mulher sorriu brilhantemente como se entendesse o significado das palavras transmitidas silenciosamente. Aconteça o que acontecer nos Estados Unidos, ela não vai interferir. Essa era a atmosfera que Eun-bin queria.

Para os que os cercavam, eram irmãos amigáveis, para os pais, irmãos que poderiam deixar ir embora sem preocupações, e entre eles, de fato, era como um relacionamento, feito uma armadilha da qual não podiam mais escapar.

Entre os irmãos, apenas Eun-bin estava fazendo todos os preparativos.

Eun-bin não podia culpar o desejo de uma mulher que havia criado um filho fora do casamento com mais sinceridade do que seu filho biológico.

Acontece que seus desejos eram maiores e mais obsessivos do que o objetivo da vida de sua mãe.

Continua…

Tradução: Meniazul

Revisão: Pepita

***

☠️ Meniazul: Não sei como funciona isso na Coréia. Para mim eles são meio irmãos, mas irmãos. No entanto, ele se auto proclama não-irmão. Deve haver alguma distinção quando não se é irmão de pai e mãe.